Організація з безпеки та співробітництва в Європі (ОБСЄ)

Imprimeries Reunies S.A., Lausanne. Надруковано у Швейцарії

Нарада з питань безпеки та співробітництва в Європі, яка відкрилася в Гельсінкі 3 липня 1973 року та продовжилася в Женеві з 18 вересня 1973 року по 21 липня 1975 року, була завершена в Гельсінкі 1 серпня 1975 року Високими представниками Австрії, Бельгії, Болгарії, Канади, Кіпру, Чехословаччини, Данії, Фінляндії, Франції, Німецької Демократичної Республіки, Федеративної Республіки Німеччини, Греції, Святого Престолу, Угорщини, Ісландії, Ірландії, Італії, Ліхтенштейну, Люксембургу, Мальти, Монако, Нідерландів, Норвегії, Польщі, Португалії, Румунії, Сан-Марино, Іспанії, Швеції, Швейцарії, Туреччини, Союзу Радянських Соціалістичних Республік, Сполученого Королівства, Сполучених Штатів Америки та Югославії.

Під час стадій відкриття та закриття Наради до учасників звернувся Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй як їхній почесний гість. Генеральний директор ЮНЕСКО та Виконавчий секретар Європейської економічної комісії Організації Об'єднаних Націй звернулися до Наради під час її другої стадії.

Під час засідань другої стадії Наради були отримані внески та заслухані заяви від таких держав Середземномор’я, які не брали участі у Нараді, з різних пунктів порядку денного: Алжирська Демократична та Народна Республіка, Арабська Республіка Єгипет, Ізраїль, Королівство Марокко, Сирійська Арабська Республіка, Туніс.

Керуючись політичною волею, в інтересах народів, покращувати та поглиблювати свої відносини і сприяти в Європі миру, безпеці, справедливості та співробітництву, а також зближенню між собою та з іншими державами світу,

Маючи намір, відповідно, повністю втілити в життя результати Наради та забезпечити серед своїх держав і по всій Європі вигоди, що випливають із цих результатів, і таким чином розширити, поглибити та зробити безперервним та тривалим процес розрядки,

Високі представники держав-учасниць урочисто ухвалили наступне:

Питання, що стосуються безпеки в Європі

Держави, які беруть участь у Нараді з питань безпеки та співробітництва в Європі,

Знову підтверджуючи свою мету сприяти кращим відносинам між собою та забезпечити умови, в яких їхні народи можуть жити у справжньому та міцному мирі, вільному від будь-якої загрози їхній безпеці чи посягання на неї;

Переконані в необхідності докласти зусиль для того, щоб зробити розрядку як безперервним, так і все більш життєздатним та всеосяжним процесом, універсальним за охопленням, і що реалізація результатів Наради з питань безпеки та співробітництва в Європі буде значним внеском у цей процес;

Вважаючи, що солідарність між народами, а також спільна мета держав-учасниць у досягненні цілей, викладених Нарадою з питань безпеки та співробітництва в Європі, повинні призвести до розвитку кращих та тісніших відносин між ними в усіх сферах і таким чином до подолання конфронтації, що випливає з характеру їхніх минулих відносин, та до кращого взаєморозуміння;

Усвідомлюючи свою спільну історію та визнаючи, що існування спільних елементів їхніх традицій і цінностей може допомогти їм у розвитку своїх відносин, і бажаючи шукати, повністю беручи до уваги індивідуальність та різноманітність їхніх позицій і поглядів, можливості для об'єднання своїх зусиль з метою подолання недовіри та посилення довіри, вирішення проблем, які їх розділяють, та співробітництва в інтересах людства;

Визнаючи неподільність безпеки в Європі, а також свій спільний інтерес у розвитку співробітництва по всій Європі та між собою і висловлюючи свій намір відповідно докладати зусиль;

Визнаючи тісний зв'язок між миром і безпекою в Європі та у світі в цілому та усвідомлюючи необхідність для кожної з них зробити свій внесок у зміцнення світового миру та безпеки та у сприяння основним правам, економічному та соціальному прогресу і добробуту для всіх народів;

Ухвалили наступне:

(а) Декларація принципів, якими керуватимуться відносини між державами-учасницями

Держави-учасниці,

Знову підтверджуючи свою прихильність миру, безпеці та справедливості, а також постійному розвитку дружніх відносин і співробітництва;

Визнаючи, що ця прихильність, яка відображає інтереси та прагнення народів, становить для кожної держави-учасниці теперішню і майбутню відповідальність, посилену досвідом минулого;

Знову підтверджуючи, відповідно до свого членства в Організації Об'єднаних Націй та згідно з цілями та принципами Організації Об'єднаних Націй, свою повну та активну підтримку Організації Об'єднаних Націй та підвищенню її ролі й ефективності у зміцненні міжнародного миру, безпеки та справедливості, а також у сприянні вирішенню міжнародних проблем, розвитку дружніх відносин і співробітництва між державами;

Висловлюючи свою спільну прихильність принципам, які викладені нижче і відповідають Статуту Організації Об'єднаних Націй, а також свою спільну волю діяти при застосуванні цих принципів відповідно до цілей та принципів Статуту Організації Об'єднаних Націй;

Заявляють про свою рішучість поважати та втілювати в життя, кожна з них у своїх відносинах з усіма іншими державами-учасницями, незалежно від їхніх політичних, економічних чи соціальних систем, а також їхнього розміру, географічного розташування чи рівня економічного розвитку, такі принципи, які всі мають першочергове значення і якими керуються їхні взаємні відносини:

I. Суверенна рівність, повага до прав,

притаманних суверенітету

Держави-учасниці поважатимуть суверенну рівність та індивідуальність одна одної, а також усі права, притаманні її суверенітету та охоплювані ним, включаючи, зокрема, право кожної держави на юридичну рівність, на територіальну цілісність та на свободу й політичну незалежність. Вони також поважатимуть право однієї одної вільно обирати та розвивати свої політичні, соціальні, економічні та культурні системи, а також своє право визначати свої закони та постанови.

У рамках міжнародного права всі держави-учасниці мають рівні права та обов'язки. Вони поважатимуть право одна одної визначати та вести, як вона бажає, свої відносини з іншими державами відповідно до міжнародного права та в дусі цієї Декларації. Вони вважають, що їхні кордони можуть бути змінені відповідно до міжнародного права мирними засобами та за домовленістю. Вони також мають право належати чи не належати до міжнародних організацій, бути чи не бути стороною двосторонніх чи багатосторонніх договорів, включаючи право бути чи не бути стороною договорів про союз; вони також мають право на нейтралітет.

II. Утримання від погрози силою або її застосування

Держави-учасниці утримуватимуться у своїх взаємних відносинах, а також у своїх міжнародних відносинах загалом, від погрози силою або її застосування проти територіальної цілісності чи політичної незалежності будь-якої держави, або будь-яким іншим чином, несумісним із цілями Організації Об'єднаних Націй та цією Декларацією. Жодне міркування не може бути використане для виправдання звернення до погрози силою або її застосування на порушення цього принципу.

Відповідно, держави-учасниці утримуватимуться від будь-яких актів, що становлять погрозу силою чи пряме або опосередковане застосування сили проти іншої держави-учасниці. Так само вони утримуватимуться від будь-якого прояву сили з метою спонукання іншої держави-учасниці відмовитися від повного здійснення своїх суверенних прав. Так само вони також утримуватимуться у своїх взаємних відносинах від будь-якого акту репресалії із застосуванням сили.

Жодна така погроза силою чи її застосування не будуть використані як засіб врегулювання суперечок або питань, які можуть призвести до суперечок між ними.

III.Непорушність кордонів

Держави-учасниці розглядають як непорушні всі кордони одна одної, а також кордони всіх держав у Європі, і тому вони утримуватимуться зараз і в майбутньому від посягання на ці кордони.

Відповідно, вони також утримуватимуться від будь-якої вимоги чи акту захоплення та узурпації частини або всієї території будь-якої держави-учасниці.

IV.Територіальна цілісність держав

Держави-учасниці поважатимуть територіальну цілісність кожної з держав-учасниць.

Відповідно, вони утримуватимуться від будь-яких дій, несумісних із цілями та принципами Статуту Організації Об'єднаних Націй, проти територіальної цілісності, політичної незалежності або єдності будь-якої держави-учасниці, і зокрема від будь-яких таких дій, що становлять погрозу силою або її застосування.

Держави-учасниці так само утримуватимуться від того, щоб робити територію одна одної об'єктом військової окупації чи інших прямих або опосередкованих примусових заходів на порушення міжнародного права, або об'єктом придбання за допомогою таких заходів чи погрози ними. Жодна така окупація чи придбання не будуть визнані законними.

V.Мирне врегулювання суперечок

Держави-учасниці врегульовуватимуть суперечки між собою мирними засобами таким чином, щоб не поставити під загрозу міжнародний мир, безпеку та справедливість.

Вони докладатимуть добросовісних зусиль та в дусі співробітництва, щоб досягти швидкого та справедливого вирішення на основі міжнародного права.

З цією метою вони використовуватимуть такі засоби, як переговори, розслідування, посередництво, примирення, арбітраж, судовий розгляд або інші мирні засоби на власний вибір, включаючи будь-яку процедуру врегулювання, погоджену заздалегідь для суперечок, сторонами яких вони є.

У разі неможливості досягти вирішення будь-яким із вищезазначених мирних засобів, сторони у суперечці продовжуватимуть шукати взаємно узгоджений спосіб мирного врегулювання суперечки.

Держави-учасниці, сторони у суперечці між ними, а також інші держави-учасниці, утримуватимуться від будь-яких дій, які можуть загострити ситуацію до такого ступеня, що поставить під загрозу підтримання міжнародного миру та безпеки і таким чином ускладнить мирне врегулювання суперечки.

VI.Невтручання у внутрішні справи

Держави-учасниці утримуватимуться від будь-якого втручання, прямого чи опосередкованого, індивідуального чи колективного, у внутрішні чи зовнішні справи, що входять до внутрішньої юрисдикції іншої держави-учасниці, незалежно від їхніх взаємних відносин.

Відповідно, вони утримуватимуться від будь-якої форми збройного втручання або погрози таким втручанням проти іншої держави-учасниці.

Вони так само за будь-яких обставин утримуватимуться від будь-якого іншого акту військового, або політичного, економічного чи іншого примусу, спрямованого на підпорядкування своїм власним інтересам здійснення іншою державою-учасницею прав, притаманних її суверенітету, і таким чином на забезпечення переваг будь-якого роду.

Відповідно, вони, зокрема, утримуватимуться від прямої чи опосередкованої допомоги терористичній діяльності, або підривній чи іншій діяльності, спрямованій на насильницьке повалення режиму іншої держави-учасниці.

VII.Повага до прав людини та основоположних свобод, включаючи свободу думки, совісті, релігії чи переконань

Держави-учасниці поважатимуть права людини та основоположні свободи, включаючи свободу думки, совісті, релігії чи переконань, для всіх без різниці щодо раси, статі, мови чи релігії.

Вони сприятимуть та заохочуватимуть ефективне здійснення громадянських, політичних, економічних, соціальних, культурних та інших прав і свобод, усі з яких випливають із невід'ємної гідності людської особи та є необхідними для її вільного та повного розвитку.

У цих рамках держави-учасниці визнаватимуть та поважатимуть свободу особи сповідувати та практикувати, наодинці чи спільно з іншими, релігію чи переконання, діючи згідно з веліннями власної совісті.

Держави-учасниці, на території яких існують національні меншини, поважатимуть право осіб, які належать до таких меншин, на рівність перед законом, надаватимуть їм повну можливість для фактичного користування правами людини та основоположними свободами і таким чином захищатимуть їхні законні інтереси в цій сфері.

Держави-учасниці визнають універсальне значення прав людини та основоположних свобод, повага до яких є важливим чинником для миру, справедливості та добробуту, необхідних для забезпечення розвитку дружніх відносин і співробітництва як між ними, так і між усіма державами.

Вони постійно поважатимуть ці права та свободи у своїх взаємних відносинах і прагнутимуть спільно та окремо, в тому числі у співпраці з Організацією Об'єднаних Націй, сприяти універсальній та ефективній повазі до них.

Вони підтверджують право особи знати та діяти відповідно до своїх прав та обов'язків у цій сфері.

У сфері прав людини та основоположних свобод держави-учасниці діятимуть відповідно до цілей та принципів Статуту Організації Об'єднаних Націй та Загальної декларації прав людини. Вони також виконуватимуть свої зобов'язання, викладені у міжнародних деклараціях та угодах у цій сфері, включаючи зокрема Міжнародні пакти про права людини, якими вони можуть бути пов'язані.

VIII. Рівноправність та самовизначення народів

Держави-учасниці поважатимуть рівноправність народів та їхнє право на самовизначення, діючи завжди відповідно до цілей та принципів Статуту Організації Об'єднаних Націй та відповідних норм міжнародного права, включаючи ті, що стосуються територіальної цілісності держав.

На підставі принципу рівноправності та самовизначення народів усі народи завжди мають право, у повній свободі, визначати, коли та як вони забажають, свій внутрішній та зовнішній політичний статус, без зовнішнього втручання, та здійснювати, як вони бажають, свій політичний, економічний, соціальний та культурний розвиток.

Держави-учасниці знову підтверджують універсальне значення поваги та ефективного здійснення рівноправності та самовизначення народів для розвитку дружніх відносин як між ними, так і між усіма державами; вони також нагадують про важливість усунення будь-якої форми порушення цього принципу.

IX.Співробітництво між державами

Держави-учасниці розвиватимуть своє співробітництво між собою та з усіма державами в усіх сферах відповідно до цілей та принципів Статуту Організації Об'єднаних Націй. Розвиваючи своє співробітництво, держави-учасниці приділятимуть особливу увагу сферам, викладеним у рамках Наради з питань безпеки та співробітництва в Європі, причому кожна з них робитиме свій внесок в умовах повної рівності.

Вони прагнутимуть, розвиваючи своє співробітництво як рівноправні сторони, сприяти взаєморозумінню та довірі, дружнім та добросусідським відносинам між собою, міжнародному миру, безпеці та справедливості. Вони так само прагнутимуть, розвиваючи своє співробітництво, покращувати добробут народів та сприяти здійсненню їхніх прагнень через, зокрема, переваги, що випливають із розширення взаємних знань та прогресу й досягнень в економічній, науковій, технологічній, соціальній, культурній та гуманітарній сферах. Вони вживатимуть заходів для створення сприятливих умов для того, щоб ці переваги стали доступними для всіх; вони братимуть до уваги інтерес усіх у звуженні відмінностей у рівнях економічного розвитку, і зокрема інтерес країн, що розвиваються, у всьому світі.

Вони підтверджують, що уряди, установи, організації та особи мають відповідну та позитивну роль у сприянні досягненню цих цілей їхнього співробітництва.

Вони прагнутимуть, розширюючи своє співробітництво, як викладено вище, розвивати тісніші відносини між собою на вдосконаленій та більш стійкій основі на благо народів.

X.Сумлінне виконання зобов'язань згідно з міжнародним правом

Держави-учасниці сумлінно виконуватимуть свої зобов'язання згідно з міжнародним правом, як ті зобов'язання, що випливають із загальновизнаних принципів та норм міжнародного права, так і ті зобов'язання, що випливають із договорів чи інших угод, відповідно до міжнародного права, сторонами яких вони є.

Здійснюючи свої суверенні права, включаючи право визначати свої закони та постанови, вони дотримуватимуться своїх юридичних зобов'язань згідно з міжнародним правом; вони, крім того, належним чином братимуть до уваги та виконуватимуть положення Заключного акта Наради з питань безпеки та співробітництва в Європі.

Держави-учасниці підтверджують, що у випадку колізії між зобов'язаннями членів Організації Об'єднаних Націй за Статутом Організації Об'єднаних Націй та їхніми зобов'язаннями за будь-яким договором чи іншою міжнародною угодою, їхні зобов'язання за Статутом матимуть переважну силу, відповідно до статті 103 Статуту Організації Об'єднаних Націй.

Усі викладені вище принципи мають першочергове значення і, відповідно, вони застосовуватимуться однаково та беззастережно, причому кожен із них інтерпретується з урахуванням інших.

Держави-учасниці висловлюють свою рішучість повністю поважати та застосовувати ці принципи, як викладено в цій Декларації, у всіх аспектах, до своїх взаємних відносин та співробітництва, щоб забезпечити кожній державі-учасниці переваги, що випливають із поваги та застосування цих принципів усіма.

Держави-учасниці, належним чином враховуючи вищезазначені принципи і, зокрема, перше речення десятого принципу, «Сумлінне виконання зобов'язань згідно з міжнародним правом», зазначають, що ця Декларація не впливає на їхні права та обов'язки, а також на відповідні договори та інші угоди й домовленості.

Держави-учасниці висловлюють переконання, що повага до цих принципів сприятиме розвитку нормальних і дружніх відносин та прогресу співробітництва між ними в усіх сферах. Вони також висловлюють переконання, що повага до цих принципів сприятиме розвитку політичних контактів між ними, що, своєю чергою, сприятиме кращому взаєморозумінню їхніх позицій і поглядів.

Держави-учасниці заявляють про свій намір вести свої відносини з усіма іншими державами в дусі принципів, що містяться в цій Декларації.

(b) Питання, що стосуються втілення в життя деяких із вищезазначених Принципів

(i) Держави-учасниці,

Знову підтверджуючи, що вони поважатимуть і втілюватимуть у життя утримання від погрози силою або її застосування, та переконані в необхідності зробити це ефективною нормою міжнародного життя,

Заявляють, що вони сповнені рішучості поважати та виконувати у своїх взаєминах, зокрема, такі положення, які відповідають Декларації принципів, якими керуватимуться відносини між державами-учасницями:

- Втілювати в життя та виражати, усіма шляхами та формами, які вони вважають доцільними, обов'язок утримуватися від погрози силою або її застосування у своїх взаєминах.

- Утримуватися від будь-якого застосування збройних сил проти іншої держави-учасниці, несумісного з цілями та принципами Статуту Організації Об'єднаних Націй та положеннями Декларації принципів, якими керуватимуться відносини між державами-учасницями, зокрема від вторгнення на її територію чи нападу на неї.

- Утримуватися від будь-якого прояву сили з метою спонукання іншої держави-учасниці відмовитися від повного здійснення своїх суверенних прав.

- Утримуватися від будь-якого акту економічного примусу, спрямованого на підпорядкування своїм власним інтересам здійснення іншою державою-учасницею прав, притаманних її суверенітету, і таким чином на забезпечення переваг будь-якого роду.

- Вживати ефективних заходів, які за своїм охопленням і характером становлять кроки до остаточного досягнення загального та повного роззброєння під суворим та ефективним міжнародним контролем.

- Сприяти, усіма засобами, які кожна з них вважає доцільними, клімату довіри та поваги між народами, що відповідає їхньому обов'язку утримуватися від пропаганди агресивних воєн або будь-якої погрози чи застосування сили проти іншої держави-учасниці, несумісних із цілями Організації Об'єднаних Націй та з Декларацією принципів, якими керуватимуться відносини між державами-учасницями.

- Докладати всіх зусиль для врегулювання виключно мирними засобами будь-якої суперечки між ними, продовження якої може поставити під загрозу підтримання міжнародного миру та безпеки в Європі, і шукати, насамперед, вирішення за допомогою мирних засобів, викладених у статті 33 Статуту Організації Об'єднаних Націй.

Утримуватися від будь-яких дій, які могли б перешкоджати мирному врегулюванню суперечок між державами-учасницями.

(ii) Держави-учасниці,

Знову підтверджуючи свою рішучість врегульовувати свої суперечки, як викладено в Принципі мирного врегулювання суперечок;

Переконані, що мирне врегулювання суперечок є доповненням до утримання від погрози силою або її застосування, причому обидва є важливими, хоча й не винятковими, чинниками для підтримання та зміцнення миру й безпеки;

Бажаючи посилити та покращити наявні в їхньому розпорядженні методи мирного врегулювання суперечок;

1. Сповнені рішучості продовжувати вивчення та розробку загальноприйнятного методу мирного врегулювання суперечок, спрямованого на доповнення наявних методів, і з цією метою продовжувати роботу над «Проєктом конвенції про європейську систему мирного врегулювання суперечок», поданим Швейцарією під час другої стадії Наради з питань безпеки та співробітництва в Європі, а також іншими пропозиціями, що стосуються його та спрямовані на розробку такого методу.
2. Ухвалюють рішення про те, що на запрошення Швейцарії буде скликано нараду експертів усіх держав-учасниць для виконання мандата, описаного у пункті I вище, у рамках та згідно з процедурами подальшої діяльності Наради, викладеними в розділі «Подальша діяльність Наради».
3. Ця нарада експертів відбудеться після наради представників, призначених Міністрами закордонних справ держав-учасниць, запланованої відповідно до розділу «Подальша діяльність Наради» на 1977 рік; результати роботи цієї наради експертів будуть подані Урядам.

2. Документ про заходи зміцнення довіри та деякі аспекти безпеки і роззброєння

Держави-учасниці,

Бажаючи усунути причини напруженості, які можуть існувати між ними, і таким чином сприяти зміцненню миру та безпеки у світі;

Сподіваючись зміцнити довіру між собою і таким чином сприяти підвищенню стабільності та безпеки в Європі;

Маючи намір також утримуватися у своїх взаємних відносинах, а також у своїх міжнародних відносинах загалом, від погрози силою або її застосування проти територіальної цілісності чи політичної незалежності будь-якої держави, або будь-яким іншим чином, несумісним із цілями Організації Об'єднаних Націй та з Декларацією принципів, якими керуватимуться відносини між державами-учасницями, ухваленою у цьому Заключному акті;

Визнаючи необхідність сприяти зменшенню небезпеки збройного конфлікту та непорозуміння чи хибного розрахунку військової діяльності, яка може викликати побоювання, особливо в ситуації, коли державам-учасницям бракує чіткої та своєчасної інформації про характер такої діяльності;

Беручи до уваги міркування, що стосуються зусиль, спрямованих на послаблення напруженості та сприяння роззброєнню;

Визнаючи, що обмін спостерігачами на запрошення на військових маневрах сприятиме контактам та взаєморозумінню;

Вивчивши питання про попереднє повідомлення про великі пересування військ у контексті зміцнення довіри;

Визнаючи, що існують інші шляхи, якими окремі держави можуть додатково сприяти досягненню своїх спільних цілей;

Переконані в політичній важливості попереднього повідомлення про великі військові маневри для сприяння взаєморозумінню та зміцненню довіри, стабільності та безпеки;

Приймаючи відповідальність кожної з них за сприяння цим цілям та здійснення цього заходу, відповідно до прийнятих критеріїв та умов, як необхідних елементів для реалізації цих цілей;

Визнаючи, що цей захід, який випливає з політичного рішення, ґрунтується на добровільній основі;

Ухвалили наступне:

I

Попереднє повідомлення про великі військові маневри

Вони повідомлятимуть про свої великі військові маневри всім іншим державам-учасницям через звичайні дипломатичні канали відповідно до таких положень:

Повідомлятиметься про великі військові маневри, що перевищують загальну чисельність у 25 000 військовослужбовців, незалежно або у поєднанні з будь-якими можливими повітряними чи військово-морськими компонентами (у цьому контексті слово «військовослужбовці» включає амфібійні та повітряно-десантні війська). У випадку незалежних маневрів амфібійних або повітряно-десантних військ, або у випадку комбінованих маневрів за їх участю, ці війська будуть включені в цю загальну чисельність. Крім того, у випадку комбінованих маневрів, які не досягають вищезгаданої загальної чисельності, але які включають сухопутні сили разом із значною кількістю або амфібійних, або повітряно-десантних військ, або обох, також може бути надано повідомлення.

Повідомлення надаватиметься про великі військові маневри, які відбуваються на території, в Європі, будь-якої держави-учасниці, а також, якщо це застосовно, у прилеглій морській та повітряній зоні.

У випадку держави-учасниці, територія якої простягається за межі Європи, попереднє повідомлення потрібно надавати лише про маневри, які відбуваються в районі в межах 250 кілометрів від її кордону, що межує або є спільним з будь-якою іншою європейською державою-учасницею; проте держава-учасниця не повинна надавати повідомлення у випадках, коли цей район також прилягає до кордону держави-учасниці, що межує або є спільним з неєвропейською державою, яка не бере участі у Нараді.

Повідомлення надаватиметься за 21 день або більше до початку маневру або, у випадку маневру, організованого у більш стислі терміни, при першій же нагоді до дати його початку.

Повідомлення міститиме інформацію про назву, якщо така є, загальну мету та держави, залучені до маневру, тип або типи та чисельність задіяних сил, район та орієнтовні часові рамки його проведення. Держави-учасниці також, якщо це можливо, нададуть додаткову відповідну інформацію, зокрема ту, що стосується компонентів задіяних сил та періоду залучення цих сил.

Попереднє повідомлення про інші військові маневри

Держави-учасниці визнають, що вони можуть додатково сприяти зміцненню довіри та підвищенню безпеки і стабільності, і з цією метою можуть також повідомляти про військові маневри меншого масштабу іншим державам-учасницям, приділяючи особливу увагу тим, що відбуваються поблизу району таких маневрів.

З цією ж метою держави-учасниці також визнають, що вони можуть повідомляти про інші військові маневри, проведені ними.

Обмін спостерігачами

Держави-учасниці запрошуватимуть інші держави-учасниці, добровільно та на двосторонній основі, у дусі взаємності та доброї волі до всіх держав-учасниць, надсилати спостерігачів для присутності на військових маневрах.

Держава, що запрошує, визначатиме в кожному випадку кількість спостерігачів, процедури та умови їхньої участі, та надаватиме іншу інформацію, яку вона вважатиме корисною. Вона забезпечить відповідні умови та гостинність.

Запрошення буде надано якомога завчасно через звичайні дипломатичні канали.

Попереднє повідомлення про великі пересування військ

Відповідно до Остаточних рекомендацій Гельсінських консультацій, держави-учасниці вивчили питання про попереднє повідомлення про великі пересування військ як захід зміцнення довіри.

Відповідно, держави-учасниці визнають, що вони можуть, на власний розсуд та з метою сприяння зміцненню довіри, повідомляти про свої великі пересування військ.

У тому ж дусі, держави, які беруть участь у Нараді з питань безпеки та співробітництва в Європі, продовжать розгляд питання про попереднє повідомлення про великі пересування військ, беручи до уваги, зокрема, досвід, набутий в результаті впровадження заходів, які викладені у цьому документі.

Інші заходи зміцнення довіри

Держави-учасниці визнають, що існують інші засоби, якими можна сприяти досягненню їхніх спільних цілей.

Зокрема, вони, з належним урахуванням взаємності та з метою кращого взаєморозуміння, сприятимуть обмінам на запрошення між своїм військовим персоналом, включаючи візити військових делегацій.

Для того, щоб зробити повніший внесок у свою спільну мету зміцнення довіри, держави-учасниці, під час проведення своєї військової діяльності в районі, охопленому положеннями про попереднє повідомлення про великі військові маневри, належним чином братимуть до уваги та поважатимуть цю мету.

Вони також визнають, що досвід, набутий в результаті впровадження викладених вище положень, разом із подальшими зусиллями, може призвести до розвитку та розширення заходів, спрямованих на зміцнення довіри.

II

Питання, що стосуються роззброєння

Держави-учасниці визнають інтерес усіх із них до зусиль, спрямованих на послаблення військової конфронтації та сприяння роззброєнню, які покликані доповнити політичну розрядку в Європі та зміцнити їхню безпеку. Вони переконані в необхідності вжиття ефективних заходів у цих сферах, які за своїм охопленням і характером становлять кроки до остаточного досягнення загального та повного роззброєння під суворим та ефективним міжнародним контролем, і які повинні призвести до зміцнення миру та безпеки в усьому світі.

III

Загальні міркування

Розглянувши погляди, висловлені з різних питань, пов'язаних зі зміцненням безпеки в Європі через спільні зусилля, спрямовані на сприяння розрядці та роззброєнню,

держави-учасниці, залучені до таких зусиль, виходитимуть, у цьому контексті, зокрема, з таких важливих міркувань:

Доповнювальний характер політичних та військових аспектів безпеки;

Взаємозв'язок між безпекою кожної держави-учасниці та безпекою в Європі в цілому, а також зв'язок, який існує, у ширшому контексті світової безпеки, між безпекою в Європі та безпекою в Середземноморському районі;

- Повага до інтересів безпеки всіх держав, які беруть участь у Нараді з питань безпеки та співробітництва в Європі, що притаманні їхній суверенній рівності;

- Важливість того, щоб учасники переговорних форумів забезпечували надання інформації про відповідні події, прогрес та результати на належній основі іншим державам, які беруть участь у Нараді з питань безпеки та співробітництва в Європі, і, у відповідь, виправданий інтерес будь-якої з цих держав до розгляду їхніх поглядів.

Співробітництво у сфері економіки, науки і техніки та навколишнього середовища

Держави-учасниці,

Переконані, що їхні зусилля з розвитку співробітництва у сферах торгівлі, промисловості, науки і техніки, навколишнього середовища та інших областях економічної діяльності сприяють зміцненню миру та безпеки в Європі та у світі в цілому,

Визнаючи, що співробітництво в цих сферах сприятиме економічному та соціальному прогресу і покращенню умов життя,

Усвідомлюючи різноманітність своїх економічних та соціальних систем,

Знову підтверджуючи свою волю інтенсифікувати таке співробітництво між собою, незалежно від їхніх систем,

Визнаючи, що таке співробітництво, з належним урахуванням різних рівнів економічного розвитку, може розвиватися на основі рівності та взаємного задоволення партнерів, а також взаємності, що дозволяє, загалом, справедливий розподіл переваг та зобов'язань порівнянного масштабу, з повагою до двосторонніх та багатосторонніх угод,

Беручи до уваги інтереси країн, що розвиваються, у всьому світі, включаючи ті серед країн-учасниць, доки вони розвиваються з економічної точки зору; знову підтверджуючи свою волю співпрацювати для досягнення цілей та завдань, встановлених відповідними органами Організації Об'єднаних Націй у відповідних документах щодо розвитку, за умови, що кожна держава-учасниця зберігає позиції, які вона зайняла щодо них; приділяючи особливу увагу найменш розвиненим країнам,

Переконані, що зростаюча світова економічна взаємозалежність вимагає нарощування спільних та ефективних зусиль для вирішення основних світових економічних проблем, таких як продовольство, енергетика, сировинні товари, монетарні та фінансові проблеми, і тому підкреслюють необхідність сприяння стабільним та справедливим міжнародним економічним відносинам, таким чином сприяючи безперервному та диверсифікованому економічному розвитку всіх країн,

Взявши до уваги роботу, вже проведену відповідними міжнародними організаціями, та бажаючи скористатися можливостями, які пропонують ці організації, зокрема Європейська економічна комісія Організації Об'єднаних Націй, для втілення в життя положень заключних документів Наради,

Вважаючи, що керівні принципи та конкретні рекомендації, що містяться в наступних текстах, спрямовані на сприяння подальшому розвитку їхніх взаємних економічних відносин, та переконані, що їхнє співробітництво у цій сфері має відбуватися з повною повагою до принципів, якими керуються відносини між державами-учасницями, викладених у відповідному документі,

Ухвалили наступне:

1. Комерційні обміни

Загальні положення

Держави-учасниці,

Усвідомлюючи зростаючу роль міжнародної торгівлі як одного з найважливіших чинників економічного зростання та соціального прогресу,

Визнаючи, що торгівля становить суттєвий сектор їхнього співробітництва, та беручи до уваги, що положення, які містяться у вищезазначеній преамбулі, застосовуються зокрема до цього сектору,

Вважаючи, що обсяг та структура торгівлі між державами-учасницями не у всіх випадках відповідають можливостям, створеним поточним рівнем їхнього економічного, науково-технічного розвитку,

сповнені рішучості сприяти, на основі умов їхнього економічного співробітництва, розширенню їхньої взаємної торгівлі товарами та послугами, та забезпечувати умови, сприятливі для такого розвитку;

визнають сприятливі наслідки, які можуть виникнути для розвитку торгівлі від застосування режиму найбільшого сприяння;

заохочуватимуть розширення торгівлі на якомога ширшій багатосторонній основі, прагнучи таким чином використовувати різноманітні економічні та комерційні можливості;

визнають важливість двосторонніх та багатосторонніх міжурядових та інших угод для довгострокового розвитку торгівлі;

зазначають важливість монетарних та фінансових питань для розвитку міжнародної торгівлі, і прагнутимуть займатися ними з метою сприяння безперервному розширенню торгівлі;

прагнутимуть зменшити або поступово усунути всі види перешкод для розвитку торгівлі;

сприятимуть сталому зростанню торгівлі, уникаючи, наскільки це можливо, різких коливань у своїй торгівлі;

вважають, що їхня торгівля різними продуктами повинна здійснюватися таким чином, щоб не спричиняти або не загрожувати спричиненням серйозної шкоди – а у випадку виникнення ситуації, порушення ринку – на внутрішніх ринках для цих продуктів і, зокрема, на шкоду внутрішнім виробникам аналогічних або безпосередньо конкуруючих продуктів; що стосується концепції порушення ринку, розуміється, що вона не повинна застосовуватися чином, несумісним з відповідними положеннями їхніх міжнародних угод; якщо вони вдаються до захисних заходів, вони робитимуть це відповідно до своїх зобов'язань у цій сфері, що випливають з міжнародних угод, сторонами яких вони є, і братимуть до уваги інтереси сторін, яких це безпосередньо стосується;

приділятимуть належну увагу заходам для сприяння торгівлі та диверсифікації її структури;

зазначають, що зростання та диверсифікація торгівлі сприяли б розширенню можливостей вибору продуктів;

вважають доцільним створювати сприятливі умови для участі фірм, організацій та підприємств у розвитку торгівлі.

Ділові контакти та умови

Держави-учасниці,

Усвідомлюючи важливість внеску, який покращення ділових контактів та супутнє зростання довіри у ділових відносинах могли б зробити для розвитку комерційних та економічних відносин,

вживатимуть заходів для подальшого покращення умов для розширення контактів між представниками офіційних органів, різних організацій, підприємств, фірм та банків, що займаються зовнішньою торгівлею, зокрема, де це корисно, між продавцями та користувачами продуктів і послуг, з метою вивчення комерційних можливостей, укладення контрактів, забезпечення їхнього виконання та надання післяпродажного обслуговування;

заохочуватимуть організації, підприємства та фірми, що займаються зовнішньою торгівлею, вживати заходів для прискорення проведення ділових переговорів;

далі вживатимуть заходів, спрямованих на покращення умов праці представників іноземних організацій, підприємств, фірм та банків, що займаються зовнішньою торгівлею, зокрема:

- шляхом надання необхідної інформації, включаючи інформацію про законодавство та процедури, що стосуються заснування та діяльності постійного представництва вищезазначених органів;

- шляхом якомога більш прихильного розгляду запитів на створення постійного представництва та офісів для цієї мети, включаючи, де це доречно, відкриття спільних офісів двома або більше фірмами;

- шляхом заохочення надання, на якомога більш сприятливих та рівних для всіх представників вищезазначених органів умовах, готельного розміщення, засобів зв'язку та інших умов, які зазвичай вимагаються ними, а також відповідних службових і житлових приміщень для цілей постійного представництва;

визнають важливість таких заходів для заохочення ширшої участі малих та середніх фірм у торгівлі між державами-учасницями.

Економічна та комерційна інформація

Держави-учасниці,

Усвідомлюючи зростаючу роль економічної та комерційної інформації у розвитку міжнародної торгівлі,

Вважаючи, що економічна інформація має бути такою, щоб дозволяти адекватний аналіз ринку та уможливлювати підготовку середньострокових та довгострокових прогнозів, сприяючи таким чином встановленню безперервного потоку торгівлі та кращому використанню комерційних можливостей,

Висловлюючи свою готовність покращити якість та збільшити кількість і пропозицію економічної та відповідної адміністративної інформації,

Вважаючи, що цінність статистичної інформації на міжнародному рівні значною мірою залежить від можливості її порівнянності,

сприятимуть публікації та розповсюдженню економічної та комерційної інформації через регулярні проміжки часу та якомога швидше, зокрема:

- статистики, що стосується виробництва, національного доходу, бюджету, споживання та продуктивності;

- статистики зовнішньої торгівлі, складеної на основі порівнянної класифікації, включаючи розбивку за продуктами із зазначенням обсягу та вартості, а також країни походження чи призначення;

- законів та постанов, що стосуються зовнішньої торгівлі;

- інформації, що дозволяє прогнозувати розвиток економіки для сприяння розвитку торгівлі, наприклад, інформації про загальну орієнтацію національних економічних планів та програм;

- іншої інформації, що допомагає бізнесменам у комерційних контактах, наприклад, періодичних довідників, списків та, де це можливо, організаційних схем фірм та організацій, що займаються зовнішньою торгівлею;

додатково до вищезазначеного заохочуватимуть розвиток обміну економічною та комерційною інформацією через, де це доречно, спільні комісії з економічного, наукового та технічного співробітництва, національні та спільні торговельні палати та інші відповідні органи;

підтримуватимуть дослідження, у рамках Європейської економічної комісії Організації Об'єднаних Націй, можливостей створення багатосторонньої системи повідомлення про закони та постанови, що стосуються зовнішньої торгівлі, та зміни до них;

заохочуватимуть міжнародну роботу з гармонізації статистичних номенклатур, зокрема у Європейській економічній комісії Організації Об'єднаних Націй.

Маркетинг

Держави-учасниці,

Визнаючи важливість адаптації виробництва до вимог зовнішніх ринків для забезпечення розширення міжнародної торгівлі,

Усвідомлюючи необхідність для експортерів бути якомога повніше обізнаними з вимогами потенційних користувачів та враховувати їх,

заохочуватимуть організації, підприємства та фірми, що займаються зовнішньою торгівлею, до подальшого розвитку знань та методів, необхідних для ефективного маркетингу;

заохочуватимуть покращення умов для реалізації заходів зі сприяння торгівлі та задоволення потреб користувачів щодо імпортованої продукції, зокрема через дослідження ринку та рекламні заходи, а також, де це корисно, створення засобів постачання, надання запасних частин, функціонування післяпродажного обслуговування та навчання необхідного місцевого технічного персоналу;

заохочуватимуть міжнародне співробітництво у сфері сприяння торгівлі, включаючи маркетинг, та роботу, що проводиться з цих питань у рамках міжнародних органів, зокрема Європейської економічної комісії Організації Об'єднаних Націй.

2. Промислове співробітництво та проєкти спільного інтересу

Промислове співробітництво

Держави-учасниці,

Вважаючи, що промислове співробітництво, керуючись економічними міркуваннями, може

- створювати стійкі зв'язки, зміцнюючи таким чином довгострокове загальне економічне співробітництво,

- сприяти економічному зростанню, а також розширенню та диверсифікації міжнародної торгівлі та ширшому використанню сучасних технологій,

- призводити до взаємовигідного використання економічної взаємодоповнюваності через краще використання всіх факторів виробництва, та

- прискорювати промисловий розвиток усіх тих, хто бере участь у такому співробітництві,

пропонують заохочувати розвиток промислового співробітництва між компетентними організаціями, підприємствами та фірмами своїх країн;

вважають, що промислове співробітництво може бути полегшене за допомогою міжурядових та інших двосторонніх і багатосторонніх угод між зацікавленими сторонами;

зазначають, що, сприяючи промисловому співробітництву, вони повинні пам'ятати про економічні структури та рівні розвитку своїх країн;

зазначають, що промислове співробітництво здійснюється за допомогою контрактів, укладених між компетентними організаціями, підприємствами та фірмами на основі економічних міркувань;

висловлюють свою готовність сприяти заходам, спрямованим на створення сприятливих умов для промислового співробітництва;

визнають, що промислове співробітництво охоплює низку форм економічних відносин, які виходять за рамки традиційної торгівлі, і що при укладенні контрактів про промислове співробітництво партнери спільно визначатимуть відповідні форми та умови співробітництва, беручи до уваги свої взаємні інтереси та можливості;

визнають далі, що, якщо це відповідає їхнім взаємним інтересам, такі конкретні форми, як наведені нижче, можуть бути корисними для розвитку промислового співробітництва: спільне виробництво та продаж, спеціалізація у виробництві та продажу, будівництво, адаптація та модернізація промислових підприємств, співробітництво для створення комплектних промислових установок з метою отримання таким чином частини результуючих продуктів, змішані компанії, обмін «ноу-хау», технічною інформацією, патентами та ліцензіями, а також спільні промислові дослідження в рамках конкретних проєктів співробітництва;

визнають, що нові форми промислового співробітництва можуть бути застосовані з метою задоволення специфічних потреб;

зазначають важливість економічної, комерційної, технічної та адміністративної інформації, яка забезпечує розвиток промислового співробітництва;

Вважають бажаним:

- покращити якість та кількість інформації, що стосується промислового співробітництва, зокрема законів та постанов, включаючи ті, що стосуються іноземної валюти, загальної орієнтації національних економічних планів та програм, а також пріоритетів програм та економічних умов ринку; та

- розповсюджувати якомога швидше опубліковану документацію щодо цього;

заохочуватимуть усі форми обміну інформацією та передачі досвіду, що стосуються промислового співробітництва, в тому числі через контакти між потенційними партнерами та, де це доречно, через спільні комісії з економічного, промислового, наукового та технічного співробітництва, національні та спільні торговельні палати та інші відповідні органи;

вважають бажаним, з метою розширення промислового співробітництва, заохочувати дослідження можливостей співробітництва та реалізацію проєктів співробітництва та вживатимуть заходів для цього, зокрема, шляхом полегшення та збільшення всіх форм ділових контактів між компетентними організаціями, підприємствами та фірмами, а також між їхнім відповідним кваліфікованим персоналом;

зазначають, що положення, ухвалені Нарадою щодо ділових контактів в економічній та комерційній сферах, також застосовуються до іноземних організацій, підприємств та фірм, що займаються промисловим співробітництвом, з урахуванням специфічних умов цього співробітництва, і прагнутимуть забезпечити, зокрема, існування відповідних умов праці для персоналу, залученого до реалізації проєктів співробітництва;

вважають бажаним, щоб пропозиції щодо проєктів промислового співробітництва були достатньо конкретними та містили необхідні економічні й технічні дані, зокрема попередні оцінки вартості проєкту, інформацію про передбачувану форму співробітництва та ринкові можливості, щоб потенційні партнери могли розпочати початкові дослідження та ухвалити рішення у найкоротші терміни;

заохочуватимуть сторони, зацікавлені у промисловому співробітництві, вживати заходів для прискорення проведення переговорів щодо укладення контрактів про співробітництво;

рекомендують далі продовжувати вивчення – наприклад, у рамках Європейської економічної комісії Організації Об'єднаних Націй – засобів покращення надання інформації зацікавленим сторонам про загальні умови промислового співробітництва та керівництва щодо підготовки контрактів у цій сфері;

вважають бажаним подальше покращення умов для реалізації проєктів промислового співробітництва, зокрема щодо:

- захисту інтересів партнерів у проєктах промислового співробітництва, включаючи правовий захист різного роду задіяної власності;

- врахування, способами, сумісними з їхніми економічними системами, потреб та можливостей промислового співробітництва в рамках економічної політики та, зокрема, у національних економічних планах та програмах;

вважають бажаним, щоб партнери, укладаючи контракти про промислове співробітництво, приділяли належну увагу положенням, що стосуються надання необхідної взаємної допомоги та необхідної інформації під час реалізації цих контрактів, зокрема з метою досягнення необхідного технічного рівня та якості продуктів, що є результатом такого співробітництва;

визнають корисність збільшення участі малих та середніх фірм у проєктах промислового співробітництва.

Проєкти спільного інтересу

Держави-учасниці,

Вважаючи, що їхній економічний потенціал та їхні природні ресурси дозволяють, через спільні зусилля, довгострокове співробітництво у реалізації, в тому числі на регіональному чи субрегіональному рівні, великих проєктів спільного інтересу, і що це може сприяти прискоренню економічного розвитку країн, які беруть у них участь,

Вважаючи бажаним, щоб компетентним організаціям, підприємствам та фірмам усіх країн була надана можливість виявити свою зацікавленість в участі у таких проєктах; та, у разі домовленості, взяти участь у їхній реалізації,

Зазначаючи, що положення, ухвалені Нарадою щодо промислового співробітництва, також застосовні до проєктів спільного інтересу,

вважають необхідним заохочувати, де це доречно, дослідження компетентними та зацікавленими організаціями, підприємствами та фірмами можливостей для здійснення проєктів спільного інтересу у сферах енергетичних ресурсів та експлуатації сировини, а також транспорту та зв'язку;

вважають бажаним, щоб організації, підприємства та фірми, які вивчають можливості участі у проєктах спільного інтересу, обмінювалися зі своїми потенційними партнерами, через відповідні канали, необхідною економічною, правовою, фінансовою та технічною інформацією, що стосується цих проєктів;

вважають, що сфери енергетичних ресурсів, зокрема, нафти, природного газу та вугілля, а також видобутку та переробки мінеральної сировини, зокрема, залізної руди та бокситів, є придатними для зміцнення довгострокового економічного співробітництва та для розвитку торгівлі, що може випливати з цього;

вважають, що можливості для проєктів спільного інтересу з метою довгострокового економічного співробітництва також існують у таких сферах:

- обмін електричною енергією в межах Європи з метою якомога раціональнішого використання потужності електричних електростанцій;

- співробітництво в дослідженні нових джерел енергії, і зокрема, у сфері ядерної енергії;

- розвиток дорожніх мереж та співробітництво, спрямоване на створення узгодженої судноплавної мережі в Європі;

- співробітництво в дослідженні та удосконаленні обладнання для мультимодальних транспортних операцій та для обробки контейнерів;

рекомендують, щоб держави, зацікавлені у проєктах спільного інтересу, розглянули, за яких умов можна було б їх започаткувати, і якщо вони того бажають, створили необхідні умови для їхньої фактичної реалізації.

3. Положення, що стосуються торгівлі та промислового співробітництва

Гармонізація стандартів

Держави-учасниці,

Визнаючи розвиток міжнародної гармонізації стандартів та технічних регламентів та міжнародного співробітництва у сфері сертифікації як важливий засіб усунення технічних перешкод для міжнародної торгівлі та промислового співробітництва, сприяючи таким чином їхньому розвитку та підвищенню продуктивності,

знову підтверджують свою зацікавленість у досягненні якомога ширшої міжнародної гармонізації стандартів та технічних регламентів;

висловлюють свою готовність сприяти міжнародним угодам та іншим відповідним домовленостям щодо прийняття сертифікатів відповідності стандартам та технічним регламентам;

вважають бажаним посилювати міжнародне співробітництво зі стандартизації, зокрема шляхом підтримки діяльності міжурядових та інших відповідних організацій у цій сфері.

Арбітраж

Держави-учасниці,

Вважаючи, що швидке та справедливе врегулювання суперечок, які можуть виникнути з комерційних операцій, що стосуються товарів та послуг, та контрактів про промислове співробітництво, сприяло б розширенню та полегшенню торгівлі та співробітництва,

Вважаючи, що арбітраж є відповідним засобом врегулювання таких суперечок,

рекомендують, де це доречно, організаціям, підприємствам та фірмам у своїх країнах, включати арбітражні застереження в комерційні контракти та контракти про промислове співробітництво, або у спеціальні угоди;

рекомендують, щоб положення про арбітраж передбачали арбітраж відповідно до взаємно прийнятного набору арбітражних правил, і дозволяли арбітраж у третій країні, беручи до уваги наявні міжурядові та інші угоди в цій сфері.

Спеціальні двосторонні домовленості

Держави-учасниці,

Усвідомлюючи необхідність полегшення торгівлі та сприяння застосуванню нових форм промислового співробітництва, прихильно розглядатимуть укладення, у відповідних випадках, спеціальних двосторонніх угод, що стосуються різних проблем взаємного інтересу у сферах комерційних обмінів та промислового співробітництва, зокрема з метою уникнення подвійного оподаткування та полегшення переказу прибутків і повернення вартості інвестованих активів.

4. Наука і технологія

Держави-учасниці,

Переконані, що науково-технічне співробітництво становить важливий внесок у зміцнення безпеки та співробітництва між ними, оскільки воно сприяє ефективному вирішенню проблем спільного інтересу та покращенню умов людського життя,

Вважаючи, що, розвиваючи таке співробітництво, важливо сприяти обміну інформацією та досвідом, полегшуючи вивчення та передачу науково-технічних досягнень, а також доступ до таких досягнень на взаємовигідній основі та у сферах співробітництва, погоджених між зацікавленими сторонами,

Вважаючи, що потенційні партнери, тобто компетентні організації, установи, підприємства, науковці та технологи держав-учасниць, мають визначати можливості для взаємовигідного співробітництва та розробляти його деталі,

Підтверджуючи, що таке співробітництво може бути розвинене та реалізоване двосторонньо та багатосторонньо на урядовому та неурядовому рівнях, наприклад, через міжурядові та інші угоди, міжнародні програми, спільні проєкти та комерційні канали, використовуючи також різні форми контактів, включаючи прямі та індивідуальні контакти,

Усвідомлюючи необхідність вжиття заходів для подальшого покращення науково-технічного співробітництва між ними,

Можливості для покращення співробітництва

Визнають, що існують можливості для подальшого покращення науково-технічного співробітництва, і з цією метою висловлюють свій намір усунути перешкоди для такого співробітництва, зокрема через:

- покращення можливостей для обміну та розповсюдження науково-технічної інформації серед сторін, зацікавлених у науково-технічних дослідженнях та співробітництві, включаючи інформацію, пов'язану з організацією та реалізацією такого співробітництва;

- оперативне здійснення та покращення організації, включаючи програми, міжнародних візитів науковців та фахівців у зв'язку з обмінами, конференціями та співробітництвом;

- ширше використання комерційних каналів та діяльності для прикладних наукових і

технологічних досліджень та для передачі досягнень, отриманих у цій сфері, забезпечуючи при цьому інформування про права інтелектуальної та промислової власності та їхній захист;

Сфери співробітництва

Вважають, що існують можливості для розширення співробітництва в межах наведених нижче сфер як прикладів, зазначаючи, що саме потенційні партнери у країнах-учасницях мають визначати та розробляти проєкти та домовленості, що становлять взаємний інтерес та вигоду:

Сільське господарство

Дослідження нових методів і технологій для підвищення продуктивності рослинництва та тваринництва; застосування хімії у сільському господарстві; проєктування, будівництво та використання сільськогосподарської техніки; технології зрошення та інших робіт з покращення сільськогосподарських земель;

Енергетика

Нові технології виробництва, транспортування та розподілу енергії, спрямовані на покращення використання наявного палива та джерел гідроенергії, а також дослідження у сфері нових джерел енергії, включаючи ядерну, сонячну та геотермальну енергію;

Нові технології, раціональне використання ресурсів

Дослідження нових технологій та обладнання, розроблених, зокрема, для зменшення споживання енергії та мінімізації або усунення відходів;

Транспортні технології

Дослідження засобів транспорту та технологій, застосованих до розвитку та експлуатації міжнародних, національних та міських транспортних мереж, включаючи контейнерні перевезення, а також безпеку транспорту;

Фізика

Вивчення проблем фізики високих енергій та фізики плазми; дослідження у сфері теоретичної та експериментальної ядерної фізики;

Хімія

Дослідження проблем електрохімії та хімії полімерів, природних продуктів, металів та сплавів, а також розробка вдосконалених хімічних технологій, особливо обробки матеріалів; практичне застосування останніх досягнень хімії у промисловості, будівництві та інших секторах економіки;

Метеорологія та гідрологія

Метеорологічні та гідрологічні дослідження, включаючи методи збору, оцінки та передачі даних та їх використання для прогнозування погоди та гідрологічного прогнозування;

Океанографія

Океанографічні дослідження, включаючи вивчення взаємодії повітря/море;

Сейсмологічні дослідження

Вивчення та прогнозування землетрусів та пов'язаних геологічних змін; розробка та дослідження технологій сейсмостійких конструкцій;

Дослідження гляціології, вічної мерзлоти та проблем життя в умовах холоду

Дослідження гляціології та вічної мерзлоти; технології транспортування та будівництва; адаптація людини до кліматичних екстремумів та зміни умов життя корінного населення;

Комп'ютерні, комунікаційні та інформаційні технології

Розробка комп'ютерів, а також телекомунікаційних та інформаційних систем; технології, пов'язані з комп'ютерами та телекомунікаціями, включаючи їх використання для систем управління, для виробничих процесів, для автоматизації, для вивчення економічних проблем, у наукових дослідженнях, а також для збору, обробки та розповсюдження інформації;

Космічні дослідження

Дослідження космосу та вивчення природних ресурсів Землі та навколишнього середовища за допомогою дистанційного зондування, зокрема за допомогою супутників та ракет-зондів;

Медицина та охорона здоров'я

Дослідження серцево-судинних, пухлинних та вірусних захворювань, молекулярної біології, нейрофізіології; розробка та тестування нових лікарських засобів; вивчення сучасних проблем педіатрії, геронтології та організації й техніки медичних послуг;

Екологічні дослідження

Дослідження конкретних наукових і технологічних проблем, пов'язаних з навколишнім середовищем людини.

Форми та методи співробітництва

Висловлюють думку, що науково-технічне співробітництво повинно, зокрема, використовувати такі форми та методи:

- обмін та розповсюдження книг, періодичних видань та інших науково-технічних публікацій і робіт між зацікавленими організаціями, науково-технічними установами, підприємствами та науковцями й технологами, а також участь у міжнародних програмах з реферування та індексування публікацій;

- обміни та візити, а також інші прямі контакти та комунікації між науковцями та технологами, на основі взаємної згоди та інших домовленостей, для таких цілей, як консультації, читання лекцій та проведення досліджень, включаючи використання лабораторій, наукових бібліотек та інших документаційних центрів у зв'язку з цим;

- проведення міжнародних та національних конференцій, симпозіумів, семінарів, курсів та інших зустрічей науково-технічного характеру, які включали б участь іноземних науковців та технологів;

- спільна підготовка та реалізація програм і проєктів взаємного інтересу на основі консультацій та домовленостей між усіма зацікавленими сторонами, включаючи, де це можливо та доречно, обмін досвідом та результатами досліджень, а також узгодження дослідницьких програм між науково-технічними дослідницькими установами та організаціями;

- використання комерційних каналів та методів для виявлення та передачі технологічних і наукових розробок, включаючи укладення взаємовигідних домовленостей про співробітництво між фірмами та підприємствами у сферах, узгоджених між ними, та для проведення, де це доречно, спільних програм і проєктів досліджень та розробок;

вважають бажаним, щоб відбувався періодичний обмін поглядами та інформацією щодо наукової політики, зокрема щодо загальних проблем орієнтації та управління дослідженнями та питання кращого використання великомасштабного наукового та експериментального обладнання на основі співробітництва;

рекомендують, щоб, розвиваючи співробітництво у сфері науки і техніки, повністю використовувалася наявна практика двостороннього та багатостороннього співробітництва, включаючи співробітництво регіонального чи субрегіонального характеру, разом із формами та методами співробітництва, описаними у цьому документі;

рекомендують далі, щоб більш ефективно використовувалися можливості та потенціал існуючих міжнародних організацій, міжурядових та неурядових, що займаються наукою і технікою, для покращення обміну інформацією та досвідом, а також для розвитку інших форм співробітництва у сферах спільного інтересу, наприклад:

- у Європейській економічній комісії Організації Об'єднаних Націй, вивчення можливостей для розширення багатостороннього співробітництва, беручи до уваги моделі для проєктів та досліджень, що використовуються в різних міжнародних організаціях; та для спонсорування конференцій, симпозіумів, а також навчальних та робочих груп, які б об'єднували молодих науковців та технологів з видатними фахівцями у своїй галузі;

- через їхню участь у конкретних міжнародних програмах науково-технічного співробітництва, включаючи програми ЮНЕСКО та інших міжнародних організацій, прагнення до постійного прогресу у досягненні цілей таких програм, особливо UNISIST, з особливою повагою до керівництва інформаційною політикою, технічних порад, інформаційних внесків та обробки даних.

5. Навколишнє середовище

Держави-учасниці,

Підтверджуючи, що захист та покращення навколишнього середовища, а також охорона природи та раціональне використання її ресурсів в інтересах теперішнього та майбутніх поколінь, є одним із завдань, що має велике значення для добробуту народів та економічного розвитку всіх країн, і що багато екологічних проблем, особливо в Європі, можуть бути ефективно вирішені лише через тісне міжнародне співробітництво,

Визнаючи, що кожна з держав-учасниць, відповідно до принципів міжнародного права, повинна забезпечувати, у дусі співробітництва, щоб діяльність, що здійснюється на її території, не спричиняла погіршення навколишнього середовища в іншій державі або в районах, що лежать за межами національної юрисдикції,

Вважаючи, що успіх будь-якої екологічної політики передбачає, що всі групи населення та соціальні сили, усвідомлюючи свою відповідальність, допомагають захищати та покращувати навколишнє середовище, що вимагає постійної та ретельної освітньої діяльності, особливо щодо молоді,

Підтверджуючи, що досвід показав, що економічний розвиток та технологічний прогрес повинні бути сумісними із захистом навколишнього середовища та збереженням історичних і культурних цінностей; що пошкодженню навколишнього середовища найкраще запобігати за допомогою профілактичних заходів; і що екологічна рівновага повинна зберігатися при експлуатації та управлінні природними ресурсами,

Цілі співробітництва

Погоджуються на такі цілі співробітництва, зокрема:

вивчення, з метою їх вирішення, тих екологічних проблем, які за своєю природою мають багатосторонній, двосторонній, регіональний чи субрегіональний вимір; а також заохочення розвитку міждисциплінарного підходу до екологічних проблем;

- підвищення ефективності національних та міжнародних заходів для захисту навколишнього середовища, шляхом порівняння та, якщо це доречно, гармонізації методів збору та аналізу фактів, шляхом покращення знань про явища забруднення та раціонального використання природних ресурсів, шляхом обміну інформацією, шляхом гармонізації визначень та прийняття, наскільки це можливо, спільної термінології у сфері навколишнього середовища;

- вжиття необхідних заходів для зближення екологічних політик та, де це доречно та можливо, їх гармонізації;

- заохочення, де це можливо та доречно, національних та міжнародних зусиль їхніх

зацікавлених організацій, підприємств та фірм у розробці, виробництві та вдосконаленні обладнання, призначеного для моніторингу, захисту та покращення навколишнього середовища.

Сфери співробітництва

Для досягнення цих цілей держави-учасниці використовуватимуть кожну слушну нагоду для співпраці у сфері навколишнього середовища і, зокрема, у сферах, описаних нижче як приклади:

Контроль забруднення повітря

Десульфуризація викопного палива та відпрацьованих газів; контроль забруднення важкими металами, частинками, аерозолями, оксидами азоту, зокрема тими, що викидаються транспортом, електростанціями та іншими промисловими установками; системи та методи спостереження і контролю забруднення повітря та його впливу, включаючи транскордонне перенесення забруднювачів повітря на великі відстані;

Контроль забруднення води та використання прісної води

Запобігання та контроль забруднення води, зокрема транскордонних річок та міжнародних озер; методики покращення якості води та подальша розробка шляхів і засобів очищення промислових та муніципальних стічних вод; методи оцінки ресурсів прісної води та покращення їх використання, зокрема шляхом розробки менш забруднюючих методів виробництва, що призводять до меншого споживання прісної води;

Захист морського середовища

Захист морського середовища держав-учасниць, і особливо Середземного моря, від забруднюючих речовин, що походять із наземних джерел, а також від суден та інших плавучих засобів, зокрема шкідливих речовин, перелічених у Додатках I та II до Лондонської конвенції про запобігання забрудненню моря скиданням відходів та інших матеріалів; проблеми підтримки морської екологічної рівноваги та харчових ланцюгів, зокрема такі проблеми, які можуть виникнути внаслідок розвідки та експлуатації біологічних і мінеральних ресурсів морів та морського дна;

Використання землі та ґрунти

Проблеми, пов'язані з більш ефективним використанням земель, включаючи меліорацію, рекультивацію та відновлення земель; контроль забруднення ґрунту, водної та повітряної ерозії, а також інших форм деградації ґрунту; підтримання та підвищення продуктивності ґрунтів з належним урахуванням можливих негативних наслідків застосування хімічних добрив та пестицидів;

Охорона природи та природні заповідники

Охорона природи та природні заповідники; збереження та підтримка існуючих генетичних ресурсів, особливо рідкісних видів тварин та рослин; збереження природних екологічних систем; створення природних заповідників та інших охоронюваних ландшафтів та територій, включаючи їх використання для досліджень, туризму, відпочинку та інших цілей;

Покращення екологічних умов у районах проживання людини

Екологічні умови, пов'язані з транспортом, житлом, робочими зонами, міським розвитком та плануванням, системами водопостачання та водовідведення; оцінка шкідливого впливу шуму та методи контролю шуму; збір, обробка та використання відходів, включаючи відновлення та переробку матеріалів; дослідження замінників речовин, що не піддаються біологічному розкладанню;

Фундаментальні дослідження, моніторинг, прогнозування та оцінка змін навколишнього середовища

Вивчення змін клімату, ландшафтів та екологічної рівноваги під впливом як природних факторів, так і діяльності людини; прогнозування можливих генетичних змін у флорі та фауні внаслідок забруднення навколишнього середовища; гармонізація статистичних даних, розробка наукових концепцій та систем моніторингових мереж, стандартизованих методів спостереження, вимірювання та оцінки змін у біосфері; оцінка впливу рівнів забруднення навколишнього середовища та деградації навколишнього середовища на здоров'я людини; вивчення та розробка критеріїв і стандартів для різних забруднювачів навколишнього середовища та регулювання щодо виробництва та використання різних продуктів;

Правові та адміністративні заходи

Правові та адміністративні заходи для захисту навколишнього середовища, включаючи процедури встановлення оцінок впливу на навколишнє середовище.

Форми та методи співробітництва

Держави-учасниці заявляють, що проблеми, пов'язані із захистом та покращенням навколишнього середовища, будуть вирішуватися як на двосторонній, так і на багатосторонній, включаючи регіональний та субрегіональний, основі, повною мірою використовуючи існуючі моделі та форми співробітництва. Вони розвиватимуть співробітництво у сфері навколишнього середовища, зокрема, беручи до уваги Стокгольмську декларацію про навколишнє середовище людини, відповідні резолюції Генеральної Асамблеї Організації Об'єднаних Націй та Празький симпозіум Європейської економічної комісії Організації Об'єднаних Націй з екологічних проблем.

Держави-учасниці сповнені рішучості, що співробітництво у сфері навколишнього середовища буде здійснюватися, зокрема, через:

- обмін науково-технічною інформацією, документацією та результатами досліджень, включаючи інформацію про засоби визначення можливого впливу на навколишнє середовище технічної та економічної діяльності;

- організацію конференцій, симпозіумів та зустрічей експертів; обмін науковцями, фахівцями та стажистами;

- спільну підготовку та реалізацію програм і проєктів для вивчення та вирішення різних проблем захисту навколишнього середовища;

- гармонізацію, де це доречно та необхідно, стандартів і норм захисту навколишнього середовища, зокрема з метою уникнення можливих труднощів у торгівлі, які можуть виникнути внаслідок зусиль, спрямованих на вирішення екологічних проблем виробничих процесів та які стосуються досягнення певних екологічних якостей у промислових виробах;

- консультації з різних аспектів захисту навколишнього середовища, за погодженням між зацікавленими країнами, особливо у зв'язку з проблемами, які можуть мати міжнародні наслідки.

Держави-учасниці далі розвиватимуть таке співробітництво шляхом:

- сприяння поступальному розвитку, кодифікації та впровадженню міжнародного права як одного із засобів збереження та поліпшення навколишнього середовища людини, включаючи принципи та практику, прийняті ними, що стосуються забруднення та іншої шкоди навколишньому середовищу, спричиненої діяльністю в межах юрисдикції чи контролю їхніх держав, що впливає на інші країни та регіони;

- підтримки та сприяння реалізації відповідних міжнародних Конвенцій, сторонами яких вони є, зокрема тих, що спрямовані на запобігання та боротьбу із забрудненням морських та прісних вод, рекомендуючи державам ратифікувати Конвенції, які вже були підписані, а також розглядаючи можливості прийняття інших відповідних Конвенцій, сторонами яких вони наразі не є;

- відстоювання включення, де це доречно та можливо, різних сфер співробітництва до програм роботи Європейської економічної комісії Організації Об'єднаних Націй, підтримки такого співробітництва у рамках Комісії та Програми ООН з навколишнього середовища, та врахування роботи інших компетентних міжнародних організацій, членами яких вони є;

- ширшого використання, у всіх видах співробітництва, інформації, вже наявної з національних та міжнародних джерел, включаючи міжнародно узгоджені критерії, та використання можливостей та потенціалу різних компетентних міжнародних організацій.

Держави-учасниці погоджуються з такими рекомендаціями щодо конкретних заходів:

- розробити через міжнародне співробітництво розширену програму для моніторингу та оцінки транскордонного перенесення забруднювачів повітря на великі відстані, починаючи з діоксиду сірки та з можливим розширенням на інші забруднювачі, і з цією метою враховувати базові елементи програми співробітництва, які були визначені експертами, що зустрілися в Осло в грудні 1974 року на запрошення Норвезького інституту дослідження повітря;

- відстоювати, щоб у рамках Європейської економічної комісії Організації Об'єднаних Націй було проведено дослідження процедур та відповідного досвіду, що стосуються діяльності Урядів з розвитку потенціалу своїх країн для адекватного прогнозування екологічних наслідків економічної діяльності та технологічного розвитку.

6. Співробітництво в інших сферах

Розвиток транспорту

Держави-учасниці,

Вважаючи, що покращення умов транспортування становить один із факторів, необхідних для розвитку співробітництва між ними,

Вважаючи, що необхідно заохочувати розвиток транспорту та вирішення існуючих проблем шляхом використання відповідних національних та міжнародних засобів,

Беручи до уваги роботу, що проводиться з цих питань існуючими міжнародними організаціями, особливо Комітетом внутрішнього транспорту Європейської економічної комісії Організації Об'єднаних Націй,

зазначають, що швидкість технічного прогресу у різних сферах транспорту робить бажаним розвиток співробітництва та збільшення обміну інформацією між ними;

висловлюються за спрощення та гармонізацію адміністративних формальностей у сфері міжнародного транспорту, зокрема на кордонах;

вважають бажаним сприяти, з урахуванням своїх особливих національних обставин у цьому секторі, гармонізації адміністративних та технічних положень, що стосуються безпеки дорожнього, залізничного, річкового, повітряного та морського транспорту;

висловлюють свій намір заохочувати розвиток міжнародного внутрішнього транспорту пасажирів та вантажів, а також можливості адекватної участі у такому транспорті на основі взаємної вигоди;

висловлюються за, з належною повагою до їхніх прав та міжнародних зобов’язань, усунення розбіжностей, що виникають внаслідок правових положень, застосовуваних до руху на внутрішніх водних шляхах, які є предметом міжнародних конвенцій, і, зокрема, розбіжності у застосуванні цих положень; і з цією метою запрошують держави-члени Центральної комісії судноплавства по Рейну, Дунайської комісії та інших органів розвивати роботу та дослідження, що зараз проводяться, зокрема в рамках Європейської економічної комісії Організації Об'єднаних Націй;

висловлюють свою готовність, з метою покращення міжнародних залізничних перевезень та з належною повагою до їхніх прав та міжнародних зобов’язань, працювати над усуненням труднощів, що виникають через розбіжності в існуючих міжнародних правових положеннях, які регулюють взаємне залізничне перевезення пасажирів та вантажів між їхніми територіями;

висловлюють бажання посилити роботу, що проводиться існуючими міжнародними організаціями у сфері транспорту, особливо Комітетом внутрішнього транспорту Європейської економічної комісії Організації Об'єднаних Націй, і висловлюють свій намір сприяти цьому своїми зусиллями;

вважають, що розгляд державами-учасницями можливості їхнього приєднання до різних конвенцій або членства у міжнародних організаціях, що спеціалізуються на питаннях транспорту, а також їхні зусилля щодо виконання конвенцій після ратифікації, можуть сприяти зміцненню їхнього співробітництва у цій сфері.

Сприяння туризму

Держави-учасниці,

Усвідомлюючи внесок міжнародного туризму у розвиток взаєморозуміння між народами, у розширення знань про досягнення інших країн у різних сферах, а також в економічний, соціальний та культурний прогрес,

Визнаючи взаємозв'язок між розвитком туризму та заходами, вжитими в інших сферах економічної діяльності,

висловлюють свій намір заохочувати збільшення туризму як на індивідуальній, так і на груповій основі, зокрема шляхом:

- заохочення покращення туристичної інфраструктури та співробітництва в цій сфері;

- заохочення здійснення спільних туристичних проєктів, включаючи технічне співробітництво, особливо там, де це продиктовано територіальною близькістю та збігом туристичних інтересів;

- заохочення обміну інформацією, включаючи відповідні закони та постанови, дослідження, дані та документацію, що стосуються туризму, та шляхом покращення статистики з метою полегшення її порівнянності;

- позитивного розгляду питань, пов'язаних із виділенням фінансових коштів для туристичних поїздок за кордон, зважаючи на їхні економічні можливості, а також питань, пов'язаних із формальностями, необхідними для таких поїздок, беручи до уваги інші положення про туризм, ухвалені Нарадою;

- полегшення діяльності іноземних туристичних агентств та компаній пасажирських перевезень у сприянні міжнародному туризму;

- заохочення туризму поза високим сезоном;

- вивчення можливостей обміну фахівцями та студентами у сфері туризму, з метою підвищення їхньої кваліфікації;

- сприяння проведенню конференцій та симпозіумів з планування та розвитку туризму;

вважають бажаним проводити у відповідних міжнародних рамках, та у співпраці з відповідними національними органами, детальні дослідження з туризму, зокрема:

- порівняльне дослідження статусу та діяльності туристичних агентств, а також шляхів і засобів досягнення кращого співробітництва між ними;

- дослідження проблем, спричинених сезонною концентрацією відпусток, з кінцевою метою заохочення туризму поза піковими періодами;

- дослідження проблем, що виникають у районах, де туризм завдав шкоди навколишньому середовищу;

також вважають, що зацікавлені сторони можуть побажати вивчити такі питання:

- уніфікована класифікація готелів; та

- туристичні маршрути, що охоплюють дві або більше країн;

прагнутимуть, де це можливо, забезпечити, щоб розвиток туризму не завдавав шкоди навколишньому середовищу та художній, історичній та культурній спадщині у їхніх відповідних країнах;

продовжуватимуть своє співробітництво у сфері туризму на двосторонній та багатосторонній основі з метою досягнення вищезазначених цілей.

Економічні та соціальні аспекти праці мігрантів

Держави-учасниці,

Вважаючи, що переміщення робітників-мігрантів у Європі набули значних масштабів, і що вони становлять важливий економічний, соціальний та людський фактор як для приймаючих країн, так і для країн походження,

Визнаючи, що міграції робітників також спричинили низку економічних, соціальних, людських та інших проблем як у приймаючих країнах, так і в країнах походження,

Належним чином враховуючи діяльність компетентних міжнародних організацій, зокрема Міжнародної організації праці, у цій сфері,

дотримуються думки, що проблеми, які двосторонньо виникають внаслідок міграції робітників у Європі, а також між державами-учасницями, повинні вирішуватися безпосередньо зацікавленими сторонами, з метою вирішення цих проблем у їхніх взаємних інтересах, у світлі занепокоєння кожної залученої держави щодо належного врахування вимог, що випливають з її соціально-економічної ситуації, зважаючи на зобов’язання кожної держави дотримуватися двосторонніх та багатосторонніх угод, стороною яких вона є, та з такими цілями:

заохочувати зусилля країн походження, спрямовані на збільшення можливостей працевлаштування для їхніх громадян на їхніх власних територіях, зокрема шляхом розвитку економічного співробітництва, відповідного для цієї мети та придатного для приймаючих країн та зацікавлених країн походження;

забезпечити, через співпрацю між приймаючою країною та країною походження, умови, за яких може відбуватися впорядковане переміщення робітників, одночасно захищаючи їхній особистий та соціальний добробут, і, якщо це доречно, організувати набір робітників-мігрантів та надання початкової мовної та професійної підготовки;

забезпечити рівність прав між робітниками-мігрантами та громадянами приймаючих країн щодо умов зайнятості та праці, а також соціального забезпечення, та прагнути забезпечити, щоб робітники-мігранти могли користуватися задовільними умовами життя, особливо житловими умовами;

прагнути забезпечити, наскільки це можливо, щоб робітники-мігранти користувалися тими самими можливостями, що й громадяни приймаючих країн, для пошуку іншої підходящої роботи у разі безробіття;

схвально ставитися до надання професійної підготовки робітникам-мігрантам та, наскільки це можливо, безкоштовного навчання мовою приймаючої країни, в рамках їхньої зайнятості;

підтвердити право робітників-мігрантів отримувати, наскільки це можливо, регулярну інформацію своєю рідною мовою, що охоплює як їхню країну походження, так і приймаючу країну;

забезпечити, щоб діти робітників-мігрантів, які оселилися у приймаючій країні, мали доступ до освіти, що зазвичай надається там, на тих самих умовах, що й діти цієї країни, і, крім того, дозволити їм отримувати додаткову освіту рідною мовою, національною культурою, історією та географією;

мати на увазі, що робітники-мігранти, особливо ті, які набули кваліфікації, можуть, повернувшись до своїх країн через певний проміжок часу, допомогти усунути будь-який дефіцит кваліфікованої робочої сили у своїй країні походження;

сприяти, наскільки це можливо, возз'єднанню робітників-мігрантів з їхніми сім'ями;

схвально ставитися до зусиль країн походження щодо залучення заощаджень робітників-мігрантів, з метою збільшення, в рамках їхнього економічного розвитку, відповідних можливостей для працевлаштування, тим самим полегшуючи реінтеграцію цих робітників після їхнього повернення додому.

Підготовка персоналу

Держави-учасниці,

Усвідомлюючи важливість підготовки та підвищення кваліфікації професійного персоналу та техніків для економічного розвитку кожної країни,

заявляють про свою готовність заохочувати співробітництво у цій сфері, зокрема шляхом сприяння обміну інформацією щодо установ, програм та методів підготовки та підвищення кваліфікації, відкритих для професійного персоналу та техніків у різних секторах економічної діяльності, і особливо у сферах управління, державного планування, сільського господарства та комерційних і банківських методів;

вважають бажаним розвивати, на взаємно прийнятних умовах, обміни професійним персоналом та техніками, зокрема через навчальну діяльність, умови, тривалість, фінансування, освіту та рівні кваліфікації потенційних учасників якої обговорюватимуть компетентні та зацікавлені органи в державах-учасницях;

висловлюються за вивчення, через відповідні канали, можливостей співпраці в організації та проведенні професійного навчання на робочому місці, зокрема у професіях, що передбачають сучасні методи.

Питання, що стосуються безпеки та співробітництва у Середземномор'ї

Держави-учасниці,

Усвідомлюючи географічні, історичні, культурні, економічні та політичні аспекти своїх відносин з державами Середземномор'я, які не беруть участі [у Нараді],

Переконані, що безпека в Європі повинна розглядатися у ширшому контексті світової безпеки і тісно пов'язана з безпекою в Середземноморському регіоні в цілому, і що відповідно процес покращення безпеки не повинен обмежуватися Європою, а повинен поширюватися на інші частини світу, і зокрема на Середземноморський регіон,

Вважаючи, що зміцнення безпеки та інтенсифікація співробітництва в Європі стимулювали б позитивні процеси в Середземноморському регіоні, та висловлюючи свій намір сприяти миру, безпеці та справедливості в регіоні, у чому держави-учасниці та держави Середземномор'я, які не беруть участі, мають спільний інтерес,

Визнаючи важливість своїх взаємних економічних відносин з державами Середземномор'я, які не беруть участі, та усвідомлюючи свій спільний інтерес у подальшому розвитку співробітництва,

З вдячністю відзначаючи зацікавленість, висловлену державами Середземномор'я, які не беруть участі, до Наради з моменту її початку, та належним чином врахувавши їхній внесок,

Заявляють про свій намір:

- сприяти розвитку добросусідських відносин з державами Середземномор'я, які не беруть участі,

відповідно до цілей та принципів Статуту Організації Об'єднаних Націй, на яких ґрунтуються їхні відносини, та Декларації Організації Об'єднаних Націй про принципи міжнародного права, що стосуються дружніх відносин та співробітництва між державами, і відповідно, у цьому контексті, вести свої відносини з державами Середземномор'я, які не беруть участі, у дусі принципів, викладених у Декларації про принципи, що керують відносинами між державами-учасницями;

- прагнути, шляхом подальшого покращення своїх відносин з державами Середземномор'я, які не беруть участі, підвищити взаємну довіру, щоб сприяти безпеці та стабільності в Середземноморському регіоні в цілому;

- заохочувати з державами Середземномор'я, які не беруть участі, розвиток взаємовигідного співробітництва у різних сферах економічної діяльності, особливо шляхом розширення комерційних обмінів, на основі спільного усвідомлення необхідності стабільності та прогресу у торговельних відносинах, їхніх взаємних економічних інтересів та відмінностей у рівнях економічного розвитку, тим самим сприяючи їхньому економічному прогресу та добробуту;

- сприяти диверсифікованому розвитку економік країн Середземномор'я, які не беруть участі, належним чином враховуючи їхні національні цілі розвитку, та співпрацювати з ними, особливо у секторах промисловості, науки і техніки, у їхніх зусиллях щодо досягнення кращого використання своїх ресурсів, тим самим сприяючи більш гармонійному розвитку економічних відносин;

- активізувати свої зусилля та співробітництво на двосторонній та багатосторонній основі з державами Середземномор'я, які не беруть участі, спрямовані на покращення навколишнього середовища Середземномор'я, особливо збереження біологічних ресурсів та екологічної рівноваги моря, шляхом відповідних заходів, включаючи запобігання та контроль забруднення; з цією метою, та з огляду на поточну ситуацію, співпрацювати через компетентні міжнародні організації і зокрема в рамках Програми Організації Об'єднаних Націй з навколишнього середовища (ЮНЕП);

- сприяти подальшим контактам та співробітництву з державами Середземномор'я, які не беруть участі, в інших відповідних сферах.

Для просування вищезазначених цілей держави-учасниці також заявляють про свій намір підтримувати та розширювати контакти та діалог, започаткований НБСЄ з державами Середземномор'я, які не беруть участі, щоб включити всі держави Середземномор'я, з метою сприяння миру, скороченню збройних сил у регіоні, зміцненню безпеки, зменшенню напруженості в регіоні та розширенню сфери співробітництва, — цілі, у яких усі мають спільний інтерес, а також з метою подальшого визначення спільних цілей.

Держави-учасниці прагнутимуть, у рамках своїх багатосторонніх зусиль, заохочувати прогрес та відповідні ініціативи та проводити обмін думками щодо досягнення вищезазначених цілей.

Співробітництво у гуманітарній та інших сферах

Держави-учасниці,

Бажаючи сприяти зміцненню миру та взаєморозуміння між народами та духовному збагаченню людської особистості без різниці за ознакою раси, статі, мови чи релігії,

Усвідомлюючи, що розширення культурних та освітніх обмінів, ширше розповсюдження інформації, контакти між людьми та вирішення гуманітарних проблем сприятимуть досягненню цих цілей,

Сповнені рішучості, отже, співпрацювати між собою, незалежно від їхніх політичних, економічних та соціальних систем, з метою створення кращих умов у вищезазначених сферах, розвитку та зміцнення існуючих форм співробітництва та розробки нових шляхів і засобів, відповідних цим цілям,

Переконані, що це співробітництво повинно відбуватися з повною повагою до принципів, що керують відносинами між державами-учасницями, як викладено у відповідному документі,

Ухвалили таке:

1. Людські контакти

Держави-учасниці,

Вважаючи розвиток контактів важливим елементом зміцнення дружніх відносин та довіри між народами,

Підтверджуючи, у зв'язку зі своїми нинішніми зусиллями щодо покращення умов у цій сфері, важливість, яку вони надають гуманітарним міркуванням,

Бажаючи в цьому дусі розвивати, з продовженням розрядки, подальші зусилля для досягнення безперервного прогресу у цій сфері

І усвідомлюючи, що питання, що стосуються цього, повинні вирішуватися зацікавленими державами на взаємоприйнятних умовах,

Ставлять собі за мету полегшити вільніший рух та контакти, індивідуально та колективно, як приватно, так і офіційно, між особами, установами та організаціями держав-учасниць, та сприяти вирішенню гуманітарних проблем, що виникають у зв'язку з цим,

Заявляють про свою готовність для цих цілей вживати заходів, які вони вважають доречними, та укладати угоди чи домовленості між собою, якщо це необхідно, і

Висловлюють свій намір зараз приступити до реалізації такого:

(a)Контакти та регулярні зустрічі на основі

сімейних зв'язків

З метою сприяння подальшому розвитку контактів на основі сімейних зв'язків держави-учасниці прихильно розглядатимуть заяви на поїздки з метою дозволити особам тимчасово та, якщо це бажано, регулярно в'їжджати на їхню територію або залишати її, щоб відвідати членів своїх сімей.

Заяви на тимчасові візити для зустрічі з членами своїх сімей розглядатимуться без різниці щодо країни походження чи призначення: чинні вимоги до проїзних документів та віз застосовуватимуться у цьому дусі. Підготовка та видача таких документів та віз здійснюватиметься у розумні терміни; випадкам нагальної необхідності — таким як серйозна хвороба чи смерть — надаватиметься пріоритетний розгляд. Вони вживатимуть таких заходів, які можуть бути необхідними, щоб забезпечити прийнятність зборів за офіційні проїзні документи та візи.

Вони підтверджують, що подання заяви щодо контактів на основі сімейних зв'язків не змінить прав та обов'язків заявника чи членів його сім'ї.

(b)Возз'єднання сімей

Держави-учасниці розглядатимуть у позитивному та гуманітарному дусі заяви осіб, які бажають возз'єднатися з членами своєї сім'ї, приділяючи особливу увагу запитам термінового характеру — таким як запити, подані хворими або літніми людьми.

Вони розглядатимуть заяви у цій сфері якомога швидше.

Вони знижуватимуть, де це необхідно, збори, що стягуються у зв'язку з цими заявами, щоб забезпечити їхній помірний рівень.

Заяви з метою возз'єднання сімей, які не були задоволені, можуть бути поновлені на відповідному рівні та будуть переглядатися через розумно короткі проміжки часу органами країни проживання або призначення, залежно від того, якої це стосується; за таких обставин збори стягуватимуться лише тоді, коли заяви будуть задоволені.

Особи, чиї заяви на возз'єднання сімей задоволені, можуть привезти з собою або відправити свої домашні та особисті речі; з цією метою держави-учасниці використовуватимуть усі можливості, передбачені чинними нормативними актами.

Доки члени однієї сім'ї не возз'єднаються, зустрічі та контакти між ними можуть відбуватися відповідно до умов для контактів на основі сімейних зв'язків.

Держави-учасниці підтримуватимуть зусилля товариств Червоного Хреста та Червоного Півмісяця, що займаються проблемами возз'єднання сімей.

Вони підтверджують, що подання заяви щодо возз'єднання сім'ї не змінить прав та обов'язків заявника чи членів його сім'ї.

Приймаюча держава-учасниця належним чином подбає про працевлаштування осіб з інших держав-учасниць, які отримують постійне місце проживання у цій державі у зв'язку з возз'єднанням сім'ї з її громадянами, та простежить, щоб їм були надані можливості, рівні тим, якими користуються її власні громадяни, для освіти, медичної допомоги та соціального забезпечення.

(c)Шлюб між громадянами різних держав

Держави-учасниці прихильно та на основі гуманітарних міркувань розглядатимуть запити на дозволи на виїзд або в'їзд від осіб, які вирішили одружитися з громадянином іншої держави-учасниці.

Опрацювання та видача документів, необхідних для вищезазначених цілей та для шлюбу, здійснюватиметься відповідно до положень, прийнятих для возз'єднання сімей.

Розглядаючи запити від пар з різних держав-учасниць, які вже одружилися, щодо надання їм та неповнолітнім дітям їхнього шлюбу можливості перенести своє постійне місце проживання до Держави, у якій один з них зазвичай проживає, держави-учасниці також застосовуватимуть положення, прийняті для возз'єднання сімей.

(d) Поїздки з особистих або професійних причин

Держави-учасниці мають намір сприяти ширшим поїздкам своїх громадян з особистих або професійних причин, і з цією метою вони мають намір, зокрема:

- поступово спрощувати та гнучко застосовувати процедури виїзду та в'їзду;

- послабити регулювання щодо пересування громадян з інших держав-учасниць на їхній території, з належним урахуванням вимог безпеки.

Вони прагнутимуть поступово знижувати, де це необхідно, збори за візи та офіційні проїзні документи.

Вони мають намір розглянути, за необхідності, засоби — включаючи, наскільки це доречно, укладення багатосторонніх або двосторонніх консульських конвенцій чи інших відповідних угод або домовленостей — для покращення механізмів надання консульських послуг, включаючи правову та консульську допомогу.

Вони підтверджують, що релігійні віросповідання, установи та організації, що діють у рамках конституційних засад держав-учасниць, та їхні представники можуть, у сфері своєї діяльності, мати контакти та зустрічі між собою та обмінюватися інформацією.

(e) Покращення умов для туризму

на індивідуальній чи колективній основі

Держави-учасниці вважають, що туризм сприяє повнішому пізнанню життя, культури та історії інших країн, зростанню взаєморозуміння між народами, покращенню контактів та ширшому використанню дозвілля. Вони мають намір сприяти розвитку туризму, на індивідуальній чи колективній основі, і, зокрема, вони мають намір:

- сприяти відвідуванню їхніх відповідних країн шляхом заохочення надання відповідних умов та спрощення й прискорення необхідних формальностей, пов'язаних із такими візитами;

- посилити, на основі відповідних угод чи домовленостей, де це необхідно, співробітництво у розвитку туризму, зокрема шляхом двостороннього розгляду можливих шляхів збільшення інформації, що стосується подорожей до інших країн та прийому й обслуговування туристів, а також інших пов'язаних питань взаємного інтересу.

(f) Зустрічі серед молоді

Держави-учасниці мають намір сприяти подальшому розвитку контактів та обмінів серед молоді шляхом заохочення:

- збільшення обмінів та контактів на короткостроковій або довгостроковій основі серед молодих людей, які працюють, проходять стажування чи навчаються, через двосторонні чи багатосторонні угоди або регулярні програми у всіх випадках, коли це можливо;

- вивчення їхніми молодіжними організаціями питання можливих угод, що стосуються рамок багатостороннього молодіжного співробітництва;

- угод або регулярних програм, що стосуються організації обмінів студентами, міжнародних молодіжних семінарів, курсів професійної підготовки та вивчення іноземних мов;

- подальшого розвитку молодіжного туризму та надання для цієї мети відповідних умов;

- розвитку, де це можливо, обмінів, контактів та співробітництва на двосторонній або багатосторонній основі між їхніми організаціями, які представляють широкі кола молодих людей, які працюють, проходять стажування чи навчаються;

- усвідомлення серед молоді важливості розвитку взаєморозуміння та зміцнення дружніх відносин і довіри між народами.

(g) Спорт

З метою розширення існуючих зв'язків та співробітництва у сфері спорту держави-учасниці заохочуватимуть контакти та обміни такого роду, включаючи спортивні зустрічі та змагання всіх видів, на основі встановлених міжнародних правил, положень та практики.

(h) Розширення контактів

Шляхом подальшого розвитку контактів між урядовими установами та неурядовими організаціями та асоціаціями, включаючи жіночі організації, держави-учасниці сприятимуть скликанню зустрічей, а також поїздкам делегацій, груп та окремих осіб.

2. Інформація

Держави-учасниці,

Усвідомлюючи необхідність все ширшого знання та розуміння різних аспектів життя в інших державах-учасницях,

Визнаючи внесок цього процесу у зростання довіри між народами,

Бажаючи, з розвитком взаєморозуміння між державами-учасницями та подальшим покращенням їхніх відносин, продовжувати подальші зусилля для прогресу у цій сфері,

Визнаючи важливість розповсюдження інформації з інших держав-учасниць та кращого ознайомлення з такою інформацією,

Наголошуючи, отже, на суттєвій та впливовій ролі преси, радіо, телебачення, кіно та інформаційних агентств, а також журналістів, які працюють у цих сферах,

Ставлять собі за мету сприяти вільнішому та ширшому розповсюдженню інформації всіх видів, заохочувати співробітництво у сфері інформації та обмін інформацією з іншими країнами, а також покращувати умови, за яких журналісти з однієї держави-учасниці здійснюють свою професійну діяльність в іншій державі-учасниці, і

Висловлюють свій намір, зокрема:

(a) Покращення обігу, доступу та обміну інформацією

(i) Усна інформація

- Сприяти розповсюдженню усної інформації шляхом заохочення лекцій та лекційних турів діячів та фахівців з інших держав-учасниць, а також обміну думками на засіданнях за круглим столом, семінарах, симпозіумах, літніх школах, конгресах та інших двосторонніх і багатосторонніх зустрічах.

(ii) Друкована інформація

- Сприяти покращенню розповсюдження на їхній території газет та друкованих видань, періодичних та неперіодичних, з інших держав-учасниць. Для цього:

вони заохочуватимуть свої компетентні фірми та організації укладати угоди та контракти, спрямовані на поступове збільшення кількості та числа назв газет та видань, імпортованих з інших держав-учасниць. Ці угоди та контракти повинні, зокрема, згадувати найшвидші умови доставки та використання звичайних каналів, що існують у кожній країні для розповсюдження її власних публікацій та газет, а також форми та засоби оплати, узгоджені між сторонами, що дозволяють досягти цілей, на які спрямовані ці угоди та контракти;

де це необхідно, вони вживатимуть відповідних заходів для досягнення вищезазначених цілей та реалізації положень, що містяться в угодах та контрактах.

- Сприяти покращенню доступу громадськості до періодичних та неперіодичних друкованих видань, імпортованих на засадах, зазначених вище. Зокрема:

вони заохочуватимуть збільшення кількості місць, де ці видання продаються;

вони сприятимуть доступності цих періодичних видань під час конгресів, конференцій, офіційних візитів та інших міжнародних заходів, а також для туристів протягом сезону;

вони розвиватимуть можливості для оформлення підписки відповідно до особливостей, характерних для кожної країни;

вони покращуватимуть можливості для читання та позичання цих видань у великих публічних бібліотеках та їхніх читальних залах, а також в університетських бібліотеках.

Вони мають намір покращити можливості для ознайомлення з бюлетенями офіційної інформації, що видаються дипломатичними представництвами та розповсюджуються цими представництвами на основі домовленостей, прийнятних для зацікавлених сторін.

(iii) Інформація на плівках та в ефірі

- Сприяти покращенню розповсюдження інформації на плівках та в ефірі. Для цього:

вони заохочуватимуть ширший показ та трансляцію більшої різноманітності записаної та знятої інформації з інших держав-учасниць, що ілюструє різні аспекти життя в їхніх країнах та отримана на основі таких угод чи домовленостей, які можуть бути необхідними між безпосередньо зацікавленими організаціями та фірмами;

вони сприятимуть імпорту компетентними організаціями та фірмами записаних аудіовізуальних матеріалів з інших держав-учасниць.

Держави-учасниці відзначають розширення розповсюдження інформації, що транслюється по радіо, та висловлюють надію на продовження цього процесу, щоб задовольнити інтерес взаєморозуміння між народами та цілі, встановлені цією Нарадою.

(b) Співробітництво у сфері інформації

Заохочувати співробітництво у сфері інформації на основі короткострокових або довгострокових угод чи домовленостей. Зокрема:

вони сприятимуть посиленню співробітництва між організаціями засобів масової інформації, включаючи пресагентства, а також між видавництвами та організаціями;

вони сприятимуть співробітництву між державними або приватними, національними або міжнародними радіо- та телевізійними організаціями, зокрема через обмін як прямими, так і записаними радіо- та телевізійними програмами, а також через спільне виробництво, трансляцію та розповсюдження таких програм;

вони заохочуватимуть зустрічі та контакти як між організаціями журналістів, так і між журналістами з держав-учасниць;

вони схвально розглядатимуть можливості домовленостей між періодичними виданнями, а також між газетами з держав-учасниць, з метою обміну та публікації статей;

вони заохочуватимуть обмін технічною інформацією, а також організацію спільних досліджень та зустрічей, присвячених обміну досвідом та думками між експертами у сфері преси, радіо та телебачення.

(c) Покращення умов праці для журналістів

Держави-учасниці, бажаючи покращити умови, за яких журналісти з однієї держави-учасниці здійснюють свою професійну діяльність в іншій державі-учасниці, мають намір, зокрема:

- розглядати у сприятливому дусі та у відповідні та розумні терміни запити журналістів на візи;

- надавати постійно акредитованим журналістам держав-учасниць, на основі домовленостей, багаторазові в'їзні та виїзні візи на визначені періоди;

- сприяти видачі акредитованим журналістам держав-учасниць дозволів на перебування у країні їхнього тимчасового проживання та, якщо і коли це необхідно, інших офіційних документів, які їм доречно мати;

- полегшувати, на основі взаємності, процедури організації поїздок журналістів держав-учасниць у країні, де вони здійснюють свою професійну діяльність, та надавати поступово більші можливості для таких поїздок, за умови дотримання правил, що стосуються існування зон, закритих з міркувань безпеки;

- забезпечити, щоб запити таких журналістів на такі поїздки отримували, наскільки це можливо, швидку відповідь, враховуючи терміни запиту;

- збільшити можливості для журналістів держав-учасниць особисто спілкуватися зі своїми джерелами, включаючи організації та офіційні установи;

- надавати журналістам держав-учасниць право імпортувати, за умови лише зворотного вивезення, технічне обладнання (фотографічне, кінематографічне, магнітофонне, радіо- та телевізійне), необхідне для здійснення їхньої професійної діяльності;

- надати можливість журналістам інших держав-учасниць, незалежно від того, акредитовані вони постійно чи тимчасово, повністю, нормально та швидко передавати, засобами, визнаними державами-учасницями, інформаційним органам, які вони представляють, результати своєї професійної діяльності, включаючи магнітофонні записи та непроявлену плівку, з метою публікації або трансляції по радіо чи телебаченню.

Держави-учасниці підтверджують, що законне здійснення їхньої професійної діяльності не призведе до висилки журналістів і не накладе на них іншого покарання. Якщо акредитований журналіст висилається, його інформують про причини цього акту і він може подати заяву на перегляд його справи.

3. Співробітництво та обміни у сфері культури

Держави-учасниці,

Вважаючи, що культурні обміни та співробітництво сприяють кращому взаєморозумінню між людьми та між народами, і таким чином сприяють тривалому взаєморозумінню між державами,

Підтверджуючи висновки, вже сформульовані у цій сфері на багатосторонньому рівні, зокрема на Міжурядовій конференції з питань культурної політики в Європі, організованій ЮНЕСКО у Гельсінкі в червні 1972 року, де була виявлена зацікавленість в активній участі якомога ширших соціальних груп у все більш різноманітному культурному житті,

Бажаючи, з розвитком взаємної довіри та подальшим покращенням відносин між державами-учасницями, продовжувати подальші зусилля для прогресу у цій сфері,

Готові в цьому дусі суттєво збільшити свої культурні обміни, як щодо осіб, так і щодо культурних творів, та розвивати між ними активне співробітництво, як на двосторонньому, так і на багатосторонньому рівні, у всіх сферах культури,

Переконані, що такий розвиток їхніх взаємних відносин сприятиме збагаченню відповідних культур, поважаючи при цьому оригінальність кожної, а також зміцненню серед них усвідомлення спільних цінностей, продовжуючи розвивати культурне співробітництво з іншими країнами світу,

Визнаючи, що у багатьох випадках іноземні журналісти використовують відповідний місцевий персонал, держави-учасниці зазначають, що вищезазначені положення застосовуватимуться, за умови дотримання відповідних правил, до осіб з інших держав-учасниць, які регулярно та професійно займаються діяльністю техніків, фотографів чи операторів преси, радіо, телебачення чи кіно.

Заявляють, що вони спільно ставлять перед собою такі цілі:

(a) розвивати взаємний обмін інформацією з метою кращого пізнання відповідних культурних досягнень,

(b) покращувати умови для обміну та для розповсюдження культурних цінностей,

(c) сприяти доступу всіх до відповідних культурних досягнень,

(d) розвивати контакти та співробітництво між особами, активними у сфері культури,

(e) шукати нові сфери та форми культурного співробітництва,

Таким чином висловлюють свою спільну волю здійснювати поступальні, послідовні та довгострокові дії для досягнення цілей цієї декларації; і

Висловлюють свій намір зараз приступити до реалізації такого:

Розширення відносин

Розширювати та покращувати на різних рівнях співробітництво та зв'язки у сфері культури, зокрема шляхом:

- укладення, де це доречно, угод на двосторонній або багатосторонній основі, що передбачають розширення відносин між компетентними державними установами та неурядовими організаціями у сфері культури, а також між людьми, які займаються культурною діяльністю, беручи до уваги необхідність як гнучкості, так і максимально повного використання існуючих угод, та пам'ятаючи, що угоди, а також інші домовленості становлять важливі засоби розвитку культурного співробітництва та обмінів;

- сприяння розвитку прямого спілкування та співробітництва між відповідними державними установами та неурядовими організаціями, включаючи, де це необхідно, таке спілкування та співробітництво, що здійснюється на основі спеціальних угод та домовленостей;

- заохочення прямих контактів та комунікацій між особами, які займаються культурною діяльністю, включаючи, де це необхідно, такі контакти та комунікації, що здійснюються на основі спеціальних угод та домовленостей.

Взаємне пізнання

У межах своєї компетенції вживати, на двосторонньому та багатосторонньому рівнях, відповідних заходів, які б дали їхнім народам більш всебічне та повне взаємне знання їхніх досягнень у різних сферах культури, і серед них:

- спільно вивчати, якщо необхідно за допомогою відповідних міжнародних організацій, можливе створення в Європі та структуру банку культурних даних, який збирав би інформацію з країн-учасниць та надавав би її своїм кореспондентам на їхній запит, і скликати для цієї мети зустріч експертів із зацікавлених держав;

- розглянути, якщо необхідно спільно з відповідними міжнародними організаціями, шляхи складання в Європі переліку документальних фільмів культурного чи наукового характеру з держав-учасниць;

- заохочувати частіші книжкові виставки та вивчати можливість періодичного організування в Європі великомасштабної виставки книг з держав-учасниць;

- сприяти систематичному обміну, між зацікавленими установами та видавництвами, каталогами наявних книг, а також матеріалами до публікації, які включатимуть, наскільки це можливо, усі майбутні публікації; а також сприяти обміну матеріалами між фірмами, що видають енциклопедії, з метою покращення представлення кожної країни;

- спільно вивчати питання розширення та покращення обміну інформацією у різних сферах культури, таких як театр, музика, бібліотечна справа, а також збереження та реставрація культурних цінностей.

Обміни та розповсюдження

Сприяти покращенню умов для обмінів та розповсюдження культурних цінностей, відповідними засобами, зокрема шляхом:

- вивчення можливостей гармонізації та зниження зборів, пов'язаних з міжнародним комерційним обміном книгами та іншими культурними матеріалами, а також для нових засобів страхування творів мистецтва на закордонних виставках та для зниження ризиків пошкодження або втрати, яким ці твори піддаються через їхнє переміщення;

- полегшення формальностей митного оформлення, своєчасно для програм мистецьких заходів, творів мистецтва, матеріалів та аксесуарів, що фігурують у списках, узгоджених організаторами цих заходів;

- заохочення зустрічей між представниками компетентних організацій та відповідних фірм для вивчення заходів у сфері їхньої діяльності — таких як спрощення замовлень, терміни відправлення поставок та умови оплати — які могли б полегшити міжнародний комерційний обмін книгами;

- сприяння позиці та обміну фільмами між їхніми кіноінститутами та кінобібліотеками;

- заохочення обміну інформацією між зацікавленими сторонами щодо культурних подій, передбачених у державах-учасницях, у сферах, де це найбільш доречно, таких як музика, театр та пластичне й графічне мистецтво, з метою сприяння складанню та публікації календаря таких подій, за допомогою, де це необхідно, відповідних міжнародних організацій;

- заохочення вивчення впливу, який може мати передбачуваний розвиток, і можлива гармонізація між зацікавленими сторонами, технічних засобів, що використовуються для розповсюдження культури, на розвиток культурного співробітництва та обмінів, маючи на увазі збереження різноманітності та оригінальності їхніх відповідних культур;

- заохочення, у спосіб, який вони вважають доречним, у рамках своєї культурної політики, подальшого розвитку інтересу до культурної спадщини інших держав-учасниць, усвідомлюючи переваги та цінність кожної культури;

- прагнення забезпечити повне та ефективне застосування міжнародних угод та конвенцій щодо авторських прав та обігу культурних цінностей, стороною яких вони є або до яких вони можуть вирішити приєднатися в майбутньому.

Доступ

Сприяти повнішому взаємному доступу всіх до досягнень — творів, досвіду та виконавського мистецтва — у різних сферах культури їхніх країн, і з цією метою докладати найкращих можливих зусиль, відповідно до своєї компетенції, зокрема:

- сприяти ширшому розповсюдженню книг та мистецьких творів, зокрема такими засобами, як:

полегшення, при повному врахуванні міжнародних конвенцій про авторське право, стороною яких вони є, міжнародних контактів та комунікацій між авторами та видавництвами, а також іншими культурними установами, з метою повнішого взаємного доступу до культурних досягнень;

рекомендування того, щоб при визначенні розміру накладів видавництва враховували також попит з інших держав-учасниць, і щоб права на продаж в інших державах-учасницях надавалися, де це можливо, кільком організаціям з продажу країн-імпортерів, за згодою між зацікавленими партнерами;

заохочення компетентних організацій та відповідних фірм укладати угоди та контракти і сприяння, таким чином, поступовому збільшенню кількості та різноманітності творів авторів з інших держав-учасниць, доступних в оригіналі та в перекладі у їхніх бібліотеках та книгарнях;

сприяння, де це вважається доречним, збільшенню кількості пунктів продажу, де продаються книги авторів з інших держав-учасниць, імпортовані в оригіналі на основі угод та контрактів, та в перекладі;

сприяння, у ширшому масштабі, перекладу творів у сфері літератури та інших сферах культурної діяльності, створених мовами інших держав-учасниць, особливо з менш поширених мов, та публікації й розповсюдженню перекладених творів такими заходами, як:

заохочення більш регулярних контактів між зацікавленими видавництвами;

розвиток їхніх зусиль у базовій та підвищенні кваліфікації перекладачів;

заохочення, відповідними засобами, видавництв своїх країн до публікації перекладів;

полегшення обміну між видавцями та зацікавленими установами списками книг, які можуть бути перекладені;

сприяння професійній діяльності та співробітництву перекладачів між їхніми країнами;

проведення спільних досліджень щодо шляхів подальшого просування перекладів та їхнього розповсюдження;

покращення та розширення обміну книгами, бібліографіями та каталожними картками між бібліотеками;

- передбачати інші відповідні заходи, які б дозволили, де це необхідно за взаємною згодою між зацікавленими сторонами, полегшення доступу до їхніх відповідних культурних досягнень, зокрема у сфері книг;

- сприяти відповідними засобами ширшому використанню засобів масової інформації з метою покращення взаємного ознайомлення з культурним життям кожної сторони;

- прагнути створити необхідні умови для робітників-мігрантів та їхніх сімей, щоб вони зберігали свої зв'язки зі своєю національною культурою, а також адаптувалися до свого нового культурного середовища;

- заохочувати компетентні органи та підприємства робити ширший вибір та здійснювати ширше розповсюдження повнометражних та документальних фільмів з інших держав-учасниць, та сприяти частішим некомерційним показам, таким як прем'єри, тижні кіно та фестивалі, приділяючи належну увагу фільмам з країн, чиї кінематографічні твори менш відомі;

- сприяти, відповідними засобами, розширенню можливостей для фахівців з інших держав-учасниць працювати з матеріалами культурного характеру з кіно- та аудіовізуальних архівів, у рамках чинних правил для роботи з такими архівними матеріалами;

- заохочувати спільне вивчення зацікавленими органами, де це доречно за допомогою компетентних міжнародних організацій, доцільності та умов створення репертуару їхніх записаних телевізійних програм культурного характеру, а також засобів їхнього швидкого перегляду для полегшення їхнього відбору та можливого придбання.

Контакти та співробітництво

Сприяти, відповідними засобами, розвитку контактів та співробітництва у різних сферах культури, особливо серед творчих діячів та людей, які займаються культурною діяльністю, зокрема шляхом докладання зусиль для:

- сприяння для осіб, активних у сфері культури, поїздкам та зустрічам, включаючи, де це необхідно, ті, що здійснюються на основі угод, контрактів чи інших спеціальних домовленостей, та які мають відношення до їхнього культурного співробітництва;

- заохочувати таким чином контакти серед творчих та виконавських артистів і мистецьких груп з метою їхньої спільної роботи, ознайомлення зі своїми творами в інших державах-учасницях або обміну думками з тем, що стосуються їхньої спільної діяльності;

- заохочувати, де це необхідно через відповідні домовленості, обміни стажистами та фахівцями та надання стипендій для базової та підвищення кваліфікації у різних сферах культури, таких як мистецтво та архітектура, музеї та бібліотеки, літературознавство та переклад, та сприяти створенню сприятливих умов прийому у їхніх відповідних установах;

- заохочувати обмін досвідом у підготовці організаторів культурної діяльності, а також викладачів та фахівців у таких сферах, як театр, опера, балет, музика та образотворче мистецтво;

- продовжувати заохочувати організацію міжнародних зустрічей серед творчих діячів, особливо молодих творчих діячів, з актуальних питань художньої та літературної творчості, які становлять інтерес для спільного вивчення;

- вивчати інші можливості для розвитку обмінів та співробітництва серед осіб, активних у сфері культури, з метою кращого взаємного пізнання культурного життя держав-учасниць.

Сфери та форми співробітництва

Заохочувати пошук нових сфер та форм культурного співробітництва, з цією метою сприяючи укладенню між зацікавленими сторонами, де це необхідно, відповідних угод та домовленостей, і в цьому контексті сприяти:

- спільним дослідженням щодо культурної політики, зокрема в її соціальних аспектах, та в тому, як вона стосується політики планування, містобудування, освіти та навколишнього середовища, а також культурних аспектів туризму;

- обміну знаннями у сфері культурного різноманіття, з метою сприяння таким чином кращому розумінню зацікавленими сторонами такого різноманіття, де воно трапляється;

- обміну інформацією, та, якщо це доречно, зустрічам експертів, розробці та виконанню дослідницьких програм та проєктів, а також їхній спільній оцінці та розповсюдженню результатів, щодо вищезазначених тем;

- таким формам культурного співробітництва та розвитку таких спільних проєктів, як:

міжнародні заходи у сферах пластичного та графічного мистецтва, кіно, театру, балету, музики, фольклору тощо; книжкові ярмарки та виставки, спільні вистави оперних та драматичних творів, а також вистави, що даються солістами,

інструментальними ансамблями, оркестрами, хорами та іншими мистецькими групами, включаючи ті, що складаються з аматорів, приділяючи належну увагу організації міжнародних культурних молодіжних заходів та обміну молодими артистами;

включення творів письменників та композиторів з інших держав-учасниць до репертуарів солістів та мистецьких ансамблів;

підготовка, переклад та публікація статей, досліджень та монографій, а також недорогих книг та художніх і літературних збірок, придатних для кращого ознайомлення з відповідними культурними досягненнями, передбачаючи для цієї мети зустрічі між експертами та представниками видавництв;

спільне виробництво та обмін фільмами та радіо- і телевізійними програмами, зокрема шляхом сприяння зустрічам між продюсерами, техніками та представниками державної влади з метою розробки сприятливих умов для виконання конкретних спільних проєктів та шляхом заохочення, у сфері спільного виробництва, створення міжнародних знімальних груп;

організація конкурсів для архітекторів та містобудівників, маючи на увазі можливу реалізацію найкращих проєктів та формування, де це можливо, міжнародних команд;

реалізація спільних проєктів зі збереження, реставрації та вигідного показу творів мистецтва, історичних та археологічних пам'яток та об'єктів культурного інтересу, за допомогою, у відповідних випадках, міжнародних організацій урядового чи неурядового характеру, а також приватних установ — компетентних та активних у цих сферах — передбачаючи для цієї мети:

періодичні зустрічі експертів зацікавлених сторін для розробки необхідних пропозицій, маючи на увазі необхідність розглядати ці питання у ширшому соціальному та економічному контексті;

публікацію у відповідних періодичних виданнях статей, призначених для ознайомлення та порівняння, серед держав-учасниць, найзначніших досягнень та інновацій;

спільне вивчення з метою покращення та можливої гармонізації різних систем, що використовуються для інвентаризації та каталогізації історичних пам'яток та місць культурного інтересу у їхніх країнах;

вивчення можливостей для організації міжнародних курсів для підготовки фахівців у різних дисциплінах, що стосуються реставрації.

Національні меншини або регіональні культури. Держави-учасниці, визнаючи внесок, який національні меншини або регіональні культури можуть зробити у співробітництво між ними у різних сферах культури, мають намір, коли такі меншини або культури існують на їхній території, сприяти цьому внеску, беручи до уваги законні інтереси їхніх членів.

4. Співробітництво та обміни у сфері освіти

Держави-учасниці,

Усвідомлюючи, що розвиток відносин міжнародного характеру у сферах освіти та науки сприяє кращому взаєморозумінню та є на користь усіх народів, а також на благо майбутніх поколінь,

Готові сприяти, між організаціями, установами та особами, що займаються освітою та наукою, подальшому розвитку обміну знаннями та досвідом, а також контактам, на основі спеціальних домовленостей, де вони необхідні,

Бажаючи зміцнити зв'язки між освітніми та науковими закладами, а також заохочувати їхнє співробітництво у секторах спільного інтересу, особливо там, де рівень знань та ресурсів вимагає узгодження зусиль на міжнародному рівні, і

Переконані, що прогрес у цих сферах повинен супроводжуватися та підтримуватися ширшим знанням іноземних мов,

Висловлюють з цією метою свій намір, зокрема:

(a) Розширення відносин

Розширювати та покращувати на різних рівнях співробітництво та зв'язки у сферах освіти та науки, зокрема шляхом:

- укладення, де це доречно, двосторонніх або багатосторонніх угод, що передбачають співробітництво та обміни між державними установами, неурядовими органами та особами, які займаються діяльністю у сфері освіти та науки, маючи на увазі необхідність як гнучкості, так і повнішого використання існуючих угод та домовленостей;

- сприяння укладенню прямих домовленостей між університетами та іншими закладами вищої освіти та досліджень, у рамках угод між урядами, де це доречно;

- заохочення прямих контактів та комунікацій серед осіб, що займаються освітою та наукою, включаючи ті, що ґрунтуються на спеціальних угодах чи домовленостях, де вони доречні.

(b) Доступ та обміни

Покращувати доступ, на взаємно прийнятних умовах, для студентів, викладачів та науковців держав-учасниць до освітніх, культурних та наукових установ одне одного, та посилювати обміни між цими установами у всіх сферах спільного інтересу, зокрема шляхом:

- збільшення обміну інформацією про можливості для навчання та курси, відкриті для іноземних учасників, а також про умови, за яких вони будуть допущені та прийняті;

- полегшення поїздок між державами-учасницями для науковців, викладачів та студентів з метою навчання, викладання та досліджень, а також для покращення знань про освітні, культурні та наукові досягнення одне одного;

- заохочення надання стипендій для навчання, викладання та досліджень у їхніх країнах науковцям, викладачам та студентам інших держав-учасниць;

- створення, розвитку або заохочення програм, що передбачають ширший обмін науковцями, викладачами та студентами, включаючи організацію симпозіумів, семінарів та спільних проєктів, а також обміни освітньою та науковою інформацією, такою як університетські публікації та матеріали з бібліотек;

- сприяння ефективній реалізації таких домовленостей та програм шляхом надання науковцям, викладачам та студентам своєчасно більш детальної інформації про їхнє розміщення в університетах та інститутах і передбачені для них програми; шляхом надання їм можливості користуватися відповідними науковими, науково-дослідними та відкритими архівними матеріалами; та шляхом полегшення їхніх поїздок у межах приймаючої держави з метою навчання чи досліджень, а також у формі відпускних турів на основі звичайних процедур;

- сприяння більш точній оцінці проблем порівняння та еквівалентності академічних ступенів та дипломів шляхом сприяння обміну інформацією про організацію, тривалість та зміст навчання, порівняння методів оцінювання рівнів знань та академічної кваліфікації, і, де це можливо, досягнення взаємного визнання академічних ступенів та дипломів або через урядові угоди, де це необхідно, або прямі домовленості між університетами та іншими закладами вищої освіти та досліджень;

- рекомендування, крім того, відповідним міжнародним організаціям активізувати свої зусилля для досягнення загальноприйнятного вирішення проблем порівняння та еквівалентності між академічними ступенями та дипломами.

(c) Наука

У межах своєї компетенції розширювати та покращувати співробітництво та обміни у сфері науки, зокрема:

Збільшувати, на двосторонній або багатосторонній основі, обмін та розповсюдження наукової інформації та документації такими засобами, як:

- зробити цю інформацію ширше доступною для науковців та дослідників інших держав-учасниць через, наприклад, участь у міжнародних програмах обміну інформацією або через інші відповідні домовленості;

- розширення та полегшення обміну зразками та іншими науковими матеріалами, що використовуються, зокрема, для фундаментальних досліджень у сферах природничих наук та медицини;

- запрошення наукових установ та університетів повніше та регулярніше інформувати одне одного про свою поточну та заплановану дослідницьку роботу у сферах спільного інтересу.

Сприяти розширенню комунікацій та прямих контактів між університетами, науковими установами та асоціаціями, а також між науковцями та дослідниками, включаючи ті, що ґрунтуються, де це необхідно, на спеціальних угодах чи домовленостях, такими засобами, як:

- подальший розвиток обмінів науковцями та дослідниками та заохочення організації підготовчих зустрічей або робочих груп з дослідницьких тем спільного інтересу;

- заохочення створення спільних команд науковців для проведення дослідницьких проєктів за домовленостями, укладеними науковими установами кількох країн;

- сприяння організації та успішному функціонуванню міжнародних конференцій та семінарів та участі в них їхніх науковців та дослідників;

- крім того, передбачаючи, у найближчому майбутньому, проведення «Наукового форуму» у формі зустрічі провідних діячів науки з держав-учасниць для обговорення взаємопов'язаних проблем спільного інтересу, що стосуються поточних та майбутніх розробок у науці, та сприяти розширенню контактів, комунікацій та обміну інформацією між науковими установами та серед науковців;

- передбачаючи, у найближчому майбутньому, зустріч експертів, що представляють держави-учасниці та їхні національні наукові установи, з метою підготовки такого «Наукового форуму» у консультації з відповідними міжнародними організаціями, такими як ЮНЕСКО та ЄЕК;

- своєчасно розглянути, які подальші кроки можуть бути вжиті стосовно «Наукового форуму».

Розвивати у сфері наукових досліджень, на двосторонній або багатосторонній основі, координацію програм, що здійснюються у державах-учасницях, та організацію спільних програм, особливо у сферах, зазначених нижче, які можуть включати об'єднані зусилля науковців та в деяких випадках використання дорогого або унікального обладнання. Перелік тем у цих сферах є ілюстративним; і конкретні проєкти повинні будуть визначатися згодом потенційними партнерами у державах-учасницях, беручи до уваги внесок, який можуть зробити відповідні міжнародні організації та наукові установи:

- точні та природничі науки, зокрема фундаментальні дослідження у таких сферах, як математика, фізика, теоретична фізика, геофізика, хімія, біологія, екологія та астрономія;

- медицина, зокрема базові дослідження раку та серцево-судинних захворювань, дослідження ендемічних захворювань у країнах, що розвиваються, а також медико-соціальні дослідження з особливим акцентом на професійні захворювання, реабілітацію інвалідів та догляд за матерями, дітьми та літніми людьми;

- гуманітарні та соціальні науки, такі як історія, географія, філософія, психологія, педагогічні дослідження, лінгвістика, соціологія, юридичні, політичні та економічні науки; порівняльні дослідження соціальних, соціально-економічних та культурних явищ, що становлять спільний інтерес для держав-учасниць, особливо проблеми навколишнього середовища людини та міського розвитку; та наукові дослідження методів збереження та реставрації пам'яток та творів мистецтва.

(d) Іноземні мови та цивілізації

Заохочувати вивчення іноземних мов та цивілізацій як важливий засіб розширення спілкування між народами для їхнього кращого ознайомлення з культурою кожної країни, а також для зміцнення міжнародного співробітництва; з цією метою стимулювати, у межах своєї компетенції, подальший розвиток та покращення викладання іноземних мов та диверсифікацію вибору мов, що викладаються на різних рівнях, приділяючи належну увагу менш поширеним або вивченим мовам, і зокрема:

- посилювати співробітництво, спрямоване на покращення викладання іноземних мов через обмін інформацією та досвідом щодо розробки та застосування ефективних сучасних методів викладання та технічних засобів, адаптованих до потреб різних категорій студентів, включаючи методи прискореного навчання; та розглянути можливість проведення, на двосторонній або багатосторонній основі, досліджень нових методів викладання іноземних мов;

- заохочувати співробітництво між зацікавленими установами, на двосторонній або багатосторонній основі, спрямоване на повніше використання ресурсів сучасної освітньої технології у викладанні мов, наприклад через порівняльні дослідження їхніх фахівців та, де це узгоджено, через обміни або передачу аудіовізуальних матеріалів, матеріалів, що використовуються для підготовки підручників, а також інформації про нові типи технічного обладнання, що використовується для викладання мов;

- сприяти обміну інформацією про досвід, набутий у підготовці викладачів мов, та посилювати обміни на двосторонній основі викладачами мов та студентами, а також полегшувати їхню участь у літніх курсах мов та цивілізацій, де б вони не були організовані;

- заохочувати співробітництво між експертами у сфері лексикографії з метою визначення необхідних термінологічних еквівалентів, особливо у наукових та технічних дисциплінах, щоб полегшити відносини між науковими установами та фахівцями;

- сприяти ширшому поширенню вивчення іноземних мов серед різних типів закладів середньої освіти та більшим можливостям вибору між збільшеною кількістю європейських мов; і в цьому контексті розглянути, де це доречно, можливості для розвитку набору та підготовки викладачів, а також організації необхідних студентських груп;

- сприяти, у вищій освіті, ширшому вибору мов, пропонованих студентам-мовознавцям, та більшим можливостям для інших студентів вивчати різні іноземні мови; також полегшувати, де це бажано, організацію курсів мов та цивілізацій, на основі спеціальних домовленостей, за необхідності, які проводитимуться іноземними лекторами, зокрема з європейських країн, які мають менш поширені або вивчені мови;

- сприяти, у рамках освіти для дорослих, подальшому розвитку спеціалізованих програм, адаптованих до різних потреб та інтересів, для викладання іноземних мов власним жителям та мов приймаючих країн зацікавленим дорослим з інших країн; у цьому контексті заохочувати зацікавлені установи до співробітництва, наприклад, у розробці програм для навчання по радіо та телебаченню та прискореними методами, а також, де це бажано, у визначенні навчальних цілей для таких програм, з метою досягнення порівнянних рівнів володіння мовою;

- заохочувати поєднання, де це доречно, викладання іноземних мов з вивченням відповідних цивілізацій, а також докладати подальших зусиль для стимулювання інтересу до вивчення іноземних мов, включаючи відповідні позакласні заходи.

(e) Методи викладання

Сприяти обміну досвідом, на двосторонній або багатосторонній основі, у методах викладання на всіх рівнях освіти, включаючи ті, що використовуються у постійній освіті та освіті для дорослих, а також обміну навчальними матеріалами, зокрема шляхом:

- подальшого розвитку різних форм контактів та співробітництва у різних сферах педагогічної науки, наприклад через порівняльні або спільні дослідження, що проводяться зацікавленими установами, або через обмін інформацією про результати педагогічних експериментів;

- посилення обміну інформацією про методи викладання, що використовуються у різних освітніх системах, та про результати досліджень процесів, за допомогою яких учні та студенти набувають знань, враховуючи відповідний досвід у різних типах спеціалізованої освіти;

- полегшення обміну досвідом щодо організації та функціонування освіти, призначеної для дорослих та періодичної освіти, взаємозв'язків між ними та іншими формами та рівнями освіти, а також щодо засобів адаптації освіти, включаючи професійну та технічну підготовку, до потреб економічного та соціального розвитку у їхніх країнах;

- заохочення обміну досвідом у навчанні молоді та дорослих у сфері міжнародного взаєморозуміння, з особливим посиланням на ті основні проблеми людства, вирішення яких вимагає спільного підходу та ширшого міжнародного співробітництва;

- заохочення обміну навчальними матеріалами — включаючи шкільні підручники, маючи на увазі можливість сприяння взаємному пізнанню та полегшення представлення кожної країни у таких книгах — а також обміну інформацією про технічні інновації у сфері освіти.

Національні меншини або регіональні культури. Держави-учасниці, визнаючи внесок, який національні меншини або регіональні культури можуть зробити у співробітництво між ними у різних сферах освіти, мають намір, коли такі меншини або культури існують на їхній території, сприяти цьому внеску, беручи до уваги законні інтереси їхніх членів.

Подальші дії щодо Наради

Держави-учасниці,

Розглянувши та оцінивши прогрес, досягнутий на Нараді з безпеки та співробітництва в Європі,

Вважаючи далі, що у ширшому світовому контексті Нарада є важливою частиною процесу покращення безпеки та розвитку співробітництва в Європі, і що її результати зроблять значний внесок у цей процес,

Маючи намір імплементувати положення Заключного акта Наради, щоб повною мірою реалізувати її результати і таким чином сприяти подальшому процесу покращення безпеки та розвитку співробітництва в Європі,

Переконані, що для досягнення цілей, до яких прагнула Нарада, вони повинні докласти подальших односторонніх, двосторонніх та багатосторонніх зусиль і продовжувати, у відповідних формах, викладених нижче, багатосторонній процес, започаткований Нарадою,

1. Заявляють про свою рішучість, у період після Наради, приділяти належну увагу та імплементувати положення Заключного акта Наради:

(a) односторонньо, у всіх випадках, які дозволяють такі дії;

(b) двосторонньо, шляхом переговорів з іншими державами-учасницями;

(c) багатосторонньо, шляхом зустрічей експертів держав-учасниць, а також у рамках існуючих міжнародних організацій, таких як Європейська економічна комісія ООН та ЮНЕСКО, стосовно освітнього, наукового та культурного співробітництва;

2. Заявляють далі про свою рішучість продовжувати багатосторонній процес, започаткований Нарадою:

(a) шляхом проведення ґрунтовного обміну думками як щодо імплементації положень Заключного акта та завдань, визначених Нарадою, так і, в контексті питань, розглянутих останньою, щодо поглиблення їхніх взаємних відносин, покращення безпеки та розвитку співробітництва в Європі, а також розвитку процесу розрядки в майбутньому;

(b) шляхом організації з цією метою зустрічей між їхніми представниками, починаючи із зустрічі на рівні представників, призначених міністрами закордонних справ. Ця зустріч визначить відповідні умови для проведення інших зустрічей, які можуть включати подальші подібні зустрічі та можливість нової Наради;

3. Перша із зазначених вище зустрічей відбудеться у Белграді у 1977 році. Підготовча зустріч для організації цієї зустрічі відбудеться у Белграді 15 червня 1977 року. Підготовча зустріч вирішить дату, тривалість, порядок денний та інші умови зустрічі представників, призначених міністрами закордонних справ;
4. Правила процедури, методи роботи та шкала розподілу витрат Наради, з відповідними змінами (mutatis mutandis), застосовуватимуться до зустрічей, передбачених у пунктах 1 (c), 2 та 3 вище. Усі вищезазначені зустрічі відбуватимуться у державах-учасницях за ротацією. Послуги технічного секретаріату надаватимуться приймаючою країною.

Оригінал цього Заключного акта, складений англійською, французькою, німецькою, італійською, російською та іспанською мовами, буде переданий Уряду Фінляндської Республіки, який зберігатиме його у своїх архівах. Кожна з держав-учасниць отримає від Уряду Фінляндської Республіки засвідчену копію цього Заключного акта.

Текст цього Заключного акта буде опублікований у кожній державі-учасниці, яка розповсюдить його та ознайомить з ним якомога ширше.

Уряд Фінляндської Республіки проситься передати Генеральному секретареві Організації Об'єднаних Націй текст цього Заключного акта, який не підлягає реєстрації згідно зі статтею 102 Статуту Організації Об'єднаних Націй, з метою його розповсюдження серед усіх членів Організації як офіційного документа Організації Об'єднаних Націй.

Уряд Фінляндської Республіки також проситься передати текст цього Заключного акта Генеральному директорові ЮНЕСКО та Виконавчому секретареві Європейської економічної комісії Організації Об'єднаних Націй.

На підтвердження чого, нижчепідписані Високі представники держав-учасниць, пам'ятаючи про високе політичне значення, яке вони надають результатам Наради, та заявляючи про свою рішучість діяти відповідно до положень, що містяться у вищезазначених текстах, поставили свої підписи нижче: