МІЖНАРОДНИЙ ПАКТ ПРО ГРОМАДЯНСЬКІ ТА ПОЛІТИЧНІ ПРАВА (ICCPR)

Преамбула

Держави-учасниці цього Пакту,

Беручи до уваги, що, відповідно до принципів, проголошених у Статуті Організації Об’єднаних Націй, визнання невід’ємної гідності та рівних і невідчужуваних прав усіх членів людської родини є основою свободи, справедливості та миру у світі,

Визнаючи, що ці права випливають із невід’ємної гідності людської особи,

Визнаючи, що, відповідно до Загальної декларації прав людини, ідеал вільних людей, які користуються громадянськими та політичними свободами, а також свободою від страху та нестатків, може бути досягнутий лише за умови створення умов, за яких кожен може користуватися своїми громадянськими та політичними правами, а також економічними, соціальними та культурними правами,

Беручи до уваги обов’язок держав за Статутом Організації Об’єднаних Націй сприяти загальному дотриманню та повазі прав і свобод людини,

Розуміючи, що особа, яка має обов’язки перед іншими особами та перед спільнотою, до якої вона належить, несе відповідальність за сприяння захисту та дотриманню прав, визнаних цим Пактом,

Домовилися про такі статті:

ЧАСТИНА I

Стаття 1

1. Усі народи мають право на самовизначення. Здійснюючи це право, вони вільно визначають свій політичний статус та вільно розвивають свою економіку, соціальну та культурну сферу.
2. Усі народи можуть для власних потреб вільно розпоряджатися своїми природними багатствами та ресурсами без шкоди для будь-яких зобов’язань, що виникають з міжнародного економічного співробітництва на принципах взаємної вигоди та міжнародного права. У жодному разі народ не може бути позбавлений засобів існування.
3. Держави-учасниці цього Пакту, зокрема ті, що відповідають за управління Невідповідними до самоврядування та Опікунськими територіями, сприятимуть реалізації права на самовизначення та поважатимуть це право відповідно до положень Статуту Організації Об’єднаних Націй.

ЧАСТИНА II

Стаття 2

1. Кожна держава-учасниця цього Пакту зобов’язується поважати та забезпечувати для всіх осіб на своїй території та під своєю юрисдикцією права, визнані цим Пактом, без будь-якої дискримінації за ознакою раси, кольору шкіри, статі, мови, релігії, політичних або інших переконань, національного чи соціального походження, майна, народження або іншого статусу.
2. Якщо такі права ще не забезпечені існуючими законодавчими або іншими заходами, кожна держава-учасниця цього Пакту зобов’язується вжити необхідних заходів відповідно до своїх конституційних процедур та положень цього Пакту для прийняття законів або інших заходів, необхідних для реалізації прав, визнаних цим Пактом.
3. Кожна держава-учасниця цього Пакту зобов’язується:
   1. Забезпечити, щоб будь-яка особа, чиї права чи свободи, визнані цим Пактом, були порушені, мала ефективний засіб правового захисту, навіть якщо порушення вчинене особами, які діють у офіційній якості;
   2. Забезпечити, щоб будь-яка особа, яка претендує на такий захист, мала право на його розгляд компетентними судовими, адміністративними або законодавчими органами, або будь-яким іншим уповноваженим органом, передбаченим правовою системою держави, а також розвивати можливості судового захисту;
   3. Забезпечити виконання компетентними органами таких засобів захисту після їх надання.

Стаття 3

Держави-учасниці цього Пакту зобов’язуються забезпечити рівне право чоловіків і жінок на користування всіма громадянськими та політичними правами, передбаченими цим Пактом.

Стаття 4

1. У часи надзвичайного стану, що загрожує життю нації та офіційно оголошений, держави-учасниці цього Пакту можуть вживати заходів, що відступають від їхніх зобов’язань за цим Пактом, лише в межах, суворо необхідних для ситуації, за умови, що такі заходи не суперечать іншим їхнім міжнародним зобов’язанням і не передбачають дискримінації виключно за ознакою раси, кольору шкіри, статі, мови, релігії або соціального походження.
2. Ні за яких обставин не допускається відступ від статей 6, 7, 8 (пункти 1 та 2), 11, 15, 16 та 18 відповідно до цього положення.
3. Будь-яка держава-учасниця цього Пакту, яка користується правом відступу, негайно повідомляє інші держави-учасниці через Генерального секретаря Організації Об’єднаних Націй про положення, від яких вона відступила, та про причини такого відступу. Подальше повідомлення надсилається через того ж посередника про дату припинення такого відступу.

Стаття 5

1. Ніщо в цьому Пакті не може тлумачитись як надання будь-якій державі, групі або особі права здійснювати будь-яку діяльність чи вчиняти дії, спрямовані на знищення будь-яких прав і свобод, визнаних цим Пактом, або обмеження їх понад передбачене цим Пактом.
2. Не допускається жодного обмеження або відступу від будь-яких фундаментальних прав людини, визнаних або існуючих у будь-якій державі-учасниці цього Пакту відповідно до закону, конвенцій, регламентів або звичаїв під приводом того, що цей Пакт не визнає такі права або визнає їх у меншій мірі.

ЧАСТИНА III

Стаття 6

1. Кожна людина має невідчужуване право на життя. Це право охороняється законом. Ніхто не може бути довільно позбавлений життя.
2. У країнах, де не скасовано смертну кару, смертний вирок може бути застосований лише за найтяжчі злочини відповідно до закону, чинного на момент скоєння злочину, та не суперечить положенням цього Пакту і Конвенції про попередження та покарання злочину геноциду. Виконання цього покарання можливе лише за остаточним вироком компетентного суду.
3. Якщо позбавлення життя є злочином геноциду, розуміється, що нічого в цій статті не надає державі-учасниці цього Пакту права відступати від зобов’язань, передбачених Конвенцією про попередження та покарання злочину геноциду.
4. Особа, засуджена до смертної кари, має право на помилування або зміну покарання. Амністія, помилування або зміна вироку може надаватися у всіх випадках.
5. Смертний вирок не може застосовуватися до осіб віком до вісімнадцяти років та до вагітних жінок.
6. Ніщо в цій статті не може використовуватися для затримки або запобігання скасуванню смертної кари будь-якою державою-учасницею цього Пакту.

Стаття 7

Ніхто не повинен піддаватися тортурам або жорстокому, нелюдському чи принижуючому гідність поводженню чи покаранню. Зокрема, ніхто не може без своєї вільної згоди бути підданий медичним або науковим експериментам.

Стаття 8

1. Ніхто не може бути утримуваний у рабстві; рабство та работоргівля у всіх їхніх формах забороняються.
2. Ніхто не може бути утримуваний у підневільності.
3. 1. Ніхто не може бути примушений до примусової чи обов’язкової праці;
   2. Пункт 3 (а) не перешкоджає, у країнах, де тюремне ув’язнення з тяжкою працею може застосовуватися як покарання за злочин, виконанню тяжкої праці відповідно до вироку компетентного суду;
   3. Для цілей цього пункту термін «примусова або обов’язкова праця» не включає:
      1. Будь-яку роботу або службу, не згадану у підпункті (b), яка зазвичай потрібна особі, що перебуває під арештом за законним рішенням суду, або особі під час умовного звільнення з такого арешту;
      2. Будь-яку службу військового характеру і, у країнах, де визнається відмова за переконаннями, будь-яку національну службу, передбачену законом для осіб з релігійними або моральними переконаннями;
      3. Будь-яку службу, що виконується у випадках надзвичайної ситуації або лиха, що загрожує життю чи добробуту спільноти;
      4. Будь-яку роботу або службу, що є частиною звичайних громадянських обов’язків.

Стаття 9

1. Кожна людина має право на свободу та особисту безпеку. Ніхто не може бути підданий довільному арешту чи затриманню. Ніхто не може бути позбавлений свободи, крім випадків і за процедурами, передбаченими законом.
2. Особа, яка заарештована, повинна бути повідомлена під час арешту про причини затримання та негайно про всі пред’явлені звинувачення.
3. Особи, заарештовані або затримані за кримінальним обвинуваченням, повинні бути якнайшвидше представлені перед суддею або іншим уповноваженим органом та мати право на судовий розгляд у розумний строк або на звільнення. Не слід встановлювати загальне правило, що особи, які очікують судового розгляду, утримуються під вартою; звільнення може бути умовним, за гарантіями явки для участі у судовому процесі та, за потреби, для виконання вироку.
4. Особи, позбавлені свободи шляхом арешту або затримання, мають право звернутися до суду, щоб суд без зволікання вирішив законність їх затримання та наказав звільнення у разі незаконності.
5. Особи, які стали жертвами незаконного арешту або затримання, мають право на відшкодування.

Стаття 10

1. Всі особи, позбавлені свободи, повинні утримуватися з гуманністю та з повагою до невідчужуваної гідності людини.
2. 1. Обвинувачені особи, за винятком виняткових випадків, повинні утримуватися окремо від засуджених і підлягати окремому режиму, відповідно до їхнього статусу незасуджених;
   2. Обвинувачені неповнолітні повинні утримуватися окремо від дорослих і якомога швидше бути передані для судового розгляду.
3. Виправна система повинна забезпечувати таке поводження з ув’язненими, основною метою якого є їхня перевиховання та соціальна реабілітація. Неповнолітні правопорушники утримуються окремо від дорослих та отримують режим, відповідний їхньому віку та правовому статусу.

Стаття 11

Ніхто не може бути ув’язнений лише через нездатність виконати договірні зобов’язання.

Стаття 12

1. Кожна особа, яка законно перебуває на території держави, має право на свободу пересування та вільний вибір місця проживання на цій території.
2. Кожна особа має право залишати будь-яку країну, включаючи власну.
3. Вищезазначені права можуть бути обмежені лише законом, якщо це необхідно для захисту національної безпеки, громадського порядку, здоров’я або моралі, або прав та свобод інших осіб і не суперечить іншим правам, визнаним цим Пактом.
4. Ніхто не може бути довільно позбавлений права на в’їзд у власну країну.

Стаття 13

Іноземець, який законно перебуває на території держави-учасниці цього Пакту, може бути висланий лише відповідно до рішення, прийнятого відповідно до закону, і, за винятком випадків, коли цього вимагають нагальні причини національної безпеки, має право подати заперечення проти вислання та на перегляд його справи компетентним органом або особою, спеціально призначеною для цього.

Стаття 14

1. Всі особи є рівними перед судами та трибуналами. У розгляді будь-якого кримінального обвинувачення або прав і обов’язків у цивільній справі кожна особа має право на справедливий та публічний розгляд компетентним, незалежним і неупередженим судом, встановленим законом. Преса та громадськість можуть бути виключені повністю або частково з процесу з міркувань моралі, громадського порядку або національної безпеки у демократичному суспільстві, або якщо цього вимагають приватні інтереси сторін, або коли за обставинами процесу оголошення є шкідливим для справедливості; проте будь-який вирок у кримінальній справі чи цивільній справі повинен бути опублікований, за винятком випадків, коли це суперечить інтересам неповнолітніх, або якщо справа стосується сімейних спорів чи опіки над дітьми.
2. Кожна особа, обвинувачена у кримінальному злочині, має право вважатися невинною, доки її вина не буде доведена відповідно до закону.
3. Під час розгляду будь-якого кримінального обвинувачення кожна особа має такі мінімальні гарантії на рівних правах:
   1. Негайно та детально бути повідомленою зрозумілою мовою про суть і причину обвинувачення;
   2. Мати достатній час та можливості для підготовки захисту та зв’язку з адвокатом на свій вибір;
   3. Бути судженою без непотрібних затримок;
   4. Бути судженою у своїй присутності та захищати себе особисто або через адвоката на свій вибір; у разі відсутності захисника бути проінформованою про це право; отримати адвоката за призначенням, якщо це необхідно для справедливості, без сплати, якщо особа не має коштів;
   5. Мати право допитувати свідків проти себе та викликати свідків на свій захист на тих самих умовах;
   6. Мати безкоштовну допомогу перекладача, якщо не розуміє або не говорить мовою суду;
   7. Не бути змушеною свідчити проти себе або визнавати провину.
4. Для неповнолітніх процедура повинна враховувати їхній вік та необхідність сприяти реабілітації.
5. Кожна особа, засуджена за злочин, має право на перегляд вироку вищим судом відповідно до закону.
6. Якщо особа остаточно засуджена, а згодом вирок скасовано або надано помилування через новий або нещодавно відкритий факт, що свідчить про несправедливість, особа, яка понесла покарання, має право на відшкодування відповідно до закону, якщо не доведено, що несвоєчасне повідомлення про факт повністю або частково є її винною.
7. Ніхто не може бути повторно судимий або покараний за злочин, за який він вже був остаточно засуджений або виправданий відповідно до закону та кримінальної процедури кожної країни.

Стаття 15

1. Ніхто не може вважатися винним у кримінальному злочині через дію або бездіяльність, що не була кримінальним злочином за національним або міжнародним правом на момент скоєння. Не можна застосовувати суворіше покарання, ніж передбачене на момент вчинення злочину. Якщо після скоєння злочину закон передбачає більш легке покарання, злочинець користується цим.
2. Ніщо в цій статті не заважає судити і карати особу за дію або бездіяльність, що на момент її вчинення була кримінальною за загальними принципами права, визнаними міжнародною спільнотою.

Стаття 16

Кожна особа має право на визнання скрізь як особа перед законом.

Стаття 17

1. Ніхто не може бути підданий довільному або незаконному втручанню в особисте життя, сім’ю, житло чи кореспонденцію, а також незаконним посяганням на честь і репутацію.
2. Кожна особа має право на захист законом від таких посягань.

Стаття 18

1. Кожна особа має право на свободу думки, совісті та релігії. Це право включає свободу мати або приймати релігію чи переконання на свій вибір, а також свободу індивідуально чи разом з іншими, публічно чи приватно, сповідувати, практикувати та навчати релігію чи переконання.
2. Ніхто не може бути примушений до релігії або переконань, які він не обрав.
3. Свобода сповідувати релігію чи переконання може обмежуватися лише законом і лише настільки, наскільки це необхідно для захисту громадської безпеки, порядку, здоров’я, моралі або фундаментальних прав і свобод інших осіб.
4. Держави-учасниці цього Пакту зобов’язуються поважати свободу батьків та, за необхідності, опікунів забезпечувати релігійне та моральне виховання дітей відповідно до власних переконань.

Стаття 19

1. Кожна особа має право мати власні переконання без втручання.
2. Кожна особа має право на свободу висловлювання; це право включає свободу шукати, отримувати та поширювати інформацію та ідеї будь-якого роду, без обмежень кордонів, усно, письмово, у друкованій формі, у мистецтві чи будь-якими іншими засобами на власний вибір.
3. Здійснення прав, передбачених пунктом 2 цієї статті, пов’язане з особливими обов’язками та відповідальністю. Воно може підлягати певним обмеженням, але лише таким, що передбачені законом та необхідні:
   1. Для захисту прав або репутації інших осіб;
   2. Для захисту національної безпеки, громадського порядку, здоров’я або моралі.

Стаття 20

1. Будь-яка пропаганда війни забороняється законом.
2. Будь-яке пропагування національної, расової або релігійної ненависті, що є підбурюванням до дискримінації, ворожнечі чи насильства, забороняється законом.

Стаття 21

Визнано право на мирні зібрання. Обмеження цього права можуть встановлюватися лише відповідно до закону та лише якщо це необхідно в демократичному суспільстві в інтересах національної безпеки, громадської безпеки, громадського порядку, охорони здоров’я, моралі або захисту прав і свобод інших осіб.

Стаття 22

1. Кожна особа має право на свободу об’єднання з іншими, включаючи право створювати та вступати до профспілок для захисту своїх інтересів.
2. Обмеження цього права можуть встановлюватися лише законом та лише якщо це необхідно в демократичному суспільстві в інтересах національної безпеки, громадської безпеки, громадського порядку, охорони здоров’я, моралі або захисту прав і свобод інших осіб. Ця стаття не перешкоджає встановленню законних обмежень для членів збройних сил та поліції у здійсненні цього права.
3. Ніщо в цій статті не дає право державам-учасницям Конвенції Міжнародної організації праці 1948 року про свободу об’єднання та захист права на організацію приймати законодавчі заходи, які порушують гарантії цієї Конвенції, або застосовувати закон так, щоб порушити ці гарантії.

Стаття 23

1. Сім’я є природною та фундаментальною соціальною одиницею і має право на захист з боку суспільства та держави.
2. Визнано право чоловіків і жінок шлюбного віку вступати в шлюб і створювати сім’ю.
3. Жоден шлюб не може укладатися без вільної та повної згоди майбутніх подружжя.
4. Держави-учасниці цього Пакту повинні вживати відповідних заходів для забезпечення рівності прав і обов’язків подружжя щодо шлюбу, під час шлюбу та при його розірванні. У разі розірвання передбачено необхідний захист дітей.

Стаття 24

1. Кожна дитина має, без будь-якої дискримінації за расою, кольором шкіри, статтю, мовою, релігією, національним чи соціальним походженням, власністю або народженням, право на заходи захисту, необхідні відповідно до її статусу неповнолітньої, з боку сім’ї, суспільства та держави.
2. Кожна дитина повинна бути зареєстрована відразу після народження та мати ім’я.
3. Кожна дитина має право на набуття громадянства.

Стаття 25

Кожен громадянин має право і можливість, без будь-яких обмежень, згаданих у статті 2, та без необґрунтованих обмежень:

1. Брати участь у веденні державних справ, безпосередньо або через вільно обраних представників;
2. Брати участь у голосуванні та бути обраним на справжніх періодичних виборах, які проводяться за загальним і рівним виборчим правом та таємним голосуванням, гарантуючи вільне волевиявлення виборців;
3. Мати доступ на рівних умовах до державної служби у своїй країні.

Стаття 26

Всі особи рівні перед законом і мають право без будь-якої дискримінації на рівний захист закону. Закон забороняє будь-яку дискримінацію та гарантує всім особам рівний і ефективний захист від дискримінації за будь-якою ознакою, такою як раса, колір шкіри, стать, мова, релігія, політичні чи інші переконання, національне чи соціальне походження, власність, народження чи інший статус.

Стаття 27

В тих державах, де існують етнічні, релігійні або мовні меншини, особи, що належать до таких меншин, не повинні бути позбавлені права, разом з іншими членами своєї групи, користуватися власною культурою, сповідувати і практикувати власну релігію або користуватися власною мовою.

ЧАСТИНА IV

Стаття 28

1. Створюється Комітет з прав людини (далі у цьому Пакті – Комітет). Він складається з вісімнадцяти членів і виконує функції, передбачені нижче.
2. Комітет складається з громадян держав-учасниць цього Пакту, які є особами високої моральності та визнаної компетентності у сфері прав людини, враховуючи доцільність участі осіб з юридичним досвідом.
3. Члени Комітету обираються і виконують свої обов’язки від особистої кваліфікації.

Стаття 29

1. Члени Комітету обираються таємним голосуванням зі списку осіб, які відповідають кваліфікаційним вимогам статті 28 і номіновані для цього державами-учасницями Пакту.
2. Кожна держава-учасниця Пакту може номінувати не більше двох осіб. Ці особи повинні бути громадянами держави, що висуває кандидатури.
3. Особа може бути повторно номінована.

Стаття 30

1. Початкові вибори мають відбутися не пізніше ніж через шість місяців після набрання чинності цим Пактом.
2. Щонайменше за чотири місяці до дати кожних виборів до Комітету, окрім виборів для заповнення вакантного місця, Генеральний секретар ООН надсилає письмове запрошення державам-учасницям Пакту подати кандидатури до Комітету протягом трьох місяців.
3. Генеральний секретар ООН складає алфавітний список усіх номінованих осіб із зазначенням держав-учасниць, що їх висунули, і подає його державам-учасницям Пакту не пізніше ніж за місяць до дати виборів.
4. Вибори членів Комітету проводяться на засіданні держав-учасниць Пакту, скликаному Генеральним секретарем ООН у штаб-квартирі ООН. Для цього засідання кворум складає дві третини держав-учасниць Пакту; членами Комітету обираються ті кандидати, які набрали найбільшу кількість голосів та абсолютну більшість голосів представників держав-учасниць, присутніх і що голосують.

Стаття 31

1. У Комітеті не може бути більше одного громадянина від тієї самої держави.
2. При виборах до Комітету враховується рівномірне географічне розподілення членства та представництво різних форм цивілізації і основних правових систем.

Стаття 32

1. Члени Комітету обираються строком на чотири роки. Вони можуть бути переобрані у разі повторної номінації. Строк повноважень дев’яти членів, обраних на перших виборах, закінчується через два роки; одразу після перших виборів імена цих дев’яти членів визначає жеребкуванням Голова засідання, згаданого у статті 30, пункт 4.
2. Вибори по закінченні терміну повноважень проводяться відповідно до попередніх статей цієї частини Пакту.

Стаття 33

1. Якщо, на думку інших членів одностайно, член Комітету припинив виконувати свої обов’язки з будь-якої причини, крім тимчасової відсутності, Голова Комітету повідомляє Генерального секретаря Організації Об’єднаних Націй, який оголошує місце цього члена вакантним.
2. У разі смерті або відставки члена Комітету Голова негайно повідомляє Генерального секретаря ООН, який оголошує місце вакантним з дати смерті або дати, коли відставка набирає чинності.

Стаття 34

1. Коли місце оголошується вакантним відповідно до статті 33 і якщо термін повноважень члена, що підлягає заміні, не закінчується протягом шести місяців після оголошення вакансії, Генеральний секретар ООН повідомляє кожну державу-учасницю цього Пакту, яка може протягом двох місяців подати кандидатури для заповнення вакантного місця відповідно до статті 29.
2. Генеральний секретар ООН складає алфавітний список номінованих осіб та подає його державам-учасницям Пакту. Вибори для заповнення вакансії проводяться відповідно до положень цієї частини Пакту.
3. Член Комітету, обраний для заповнення вакансії відповідно до статті 33, обіймає посаду до завершення терміну повноважень члена, що залишив місце.

Стаття 35

Члени Комітету, за схваленням Генеральної Асамблеї Організації Об’єднаних Націй, отримують винагороду з ресурсів ООН на умовах, які визначає Генеральна Асамблея, з урахуванням значущості обов’язків Комітету.

Стаття 36

Генеральний секретар ООН забезпечує необхідний персонал і умови для ефективного виконання функцій Комітету відповідно до цього Пакту.

Стаття 37

1. Генеральний секретар ООН скликає перше засідання Комітету у штаб-квартирі ООН.
2. Після першого засідання Комітет збирається у строки, передбачені його регламентом.
3. Зазвичай засідання Комітету проводяться у штаб-квартирі ООН або в Офісі ООН у Женеві.

Стаття 38

Кожен член Комітету перед початком виконання своїх обов’язків дає урочисту присягу на відкритому засіданні, що він виконуватиме свої функції неупереджено та сумлінно.

Стаття 39

1. Комітет обирає своїх посадових осіб на строк два роки. Їх можна переобрати.
2. Комітет встановлює власний регламент, який, зокрема, передбачає:
   1. Кворум складають дванадцять членів;
   2. Рішення Комітету ухвалюються більшістю голосів присутніх членів.

Стаття 40

1. Держави-учасниці цього Пакту зобов’язуються подавати звіти про заходи, прийняті для реалізації прав, передбачених у цьому Пакті, та про досягнення у користуванні цими правами:
   1. Протягом одного року після набрання чинності цим Пактом для відповідних держав-учасниць;
   2. Надалі – за запитом Комітету.
2. Усі звіти подаються Генеральному секретарю ООН, який передає їх Комітету для розгляду. Звіти мають містити фактори та труднощі, які, за наявності, впливають на реалізацію цього Пакту.
3. Генеральний секретар ООН може, після консультації з Комітетом, передати відповідним спеціалізованим установам копії тих частин звітів, що належать до їх компетенції.
4. Комітет розглядає звіти, подані державами-учасницями цього Пакту, і передає свої звіти та загальні коментарі, які вважає доречними, державам-учасницям. Комітет також може передати ці коментарі Економічній та Соціальній Раді разом із копіями звітів, отриманих від держав-учасниць.
5. Держави-учасниці можуть подати до Комітету зауваження щодо будь-яких коментарів, зроблених відповідно до пункту 4 цієї статті.

Стаття 41

1. Держава-учасниця цього Пакту може в будь-який час заявити відповідно до цієї статті, що визнає компетенцію Комітету приймати та розглядати повідомлення про те, що інша держава-учасниця не виконує своїх зобов’язань за цим Пактом. Повідомлення за цією статтею приймаються і розглядаються лише, якщо подані державою-учасницею, яка зробила заяву про визнання компетенції Комітету щодо себе. Комітет не приймає повідомлення щодо держави-учасниці, яка не зробила такої заяви. Повідомлення розглядаються за такою процедурою:
   1. Якщо держава-учасниця вважає, що інша держава-учасниця не реалізує положення цього Пакту, вона може письмово повідомити про це відповідну державу. Протягом трьох місяців після отримання повідомлення держава-одержувач надає державі, яка надіслала повідомлення, пояснення або іншу письмову заяву, що прояснює питання, включно з посиланням на національні процедури та засоби захисту, які застосовувалися, застосовуються або доступні;
   2. Якщо питання не вирішено на задоволення обох держав протягом шести місяців після отримання початкового повідомлення, будь-яка держава має право передати його Комітету, повідомивши про це Комітет і іншу державу;
   3. Комітет розглядає питання лише після того, як буде встановлено, що всі наявні національні засоби захисту були використані та вичерпані відповідно до загальновизнаних принципів міжнародного права. Це не застосовується, якщо застосування засобів захисту необґрунтовано затягнуто;
   4. Комітет проводить закриті засідання при розгляді повідомлень за цією статтею;
   5. З урахуванням підпункту (c), Комітет сприяє сторонам у дружньому вирішенні питання на основі поваги прав людини та основних свобод, передбачених цим Пактом;
   6. У будь-якому питанні Комітет може закликати держави-учасниці надати відповідну інформацію;
   7. Держави-учасниці мають право бути представленими під час розгляду питання в Комітеті та подавати усні або письмові пояснення;
   8. Комітет протягом дванадцяти місяців після отримання повідомлення за підпунктом (b) подає звіт:
      1. Якщо досягнуто рішення у рамках підпункту (e), звіт обмежується коротким викладом фактів і досягнутого рішення;
      2. Якщо рішення у рамках підпункту (e) не досягнуто, звіт обмежується коротким викладом фактів; письмові та усні пояснення держав додаються до звіту. Усі звіти надсилаються державам-учасницям.
2. Положення цієї статті набирають чинності, коли десять держав-учасниць цього Пакту зроблять заяви відповідно до пункту 1. Такі заяви зберігаються у Генерального секретаря ООН, який передає їх копії іншим державам-учасницям. Заяву можна відкликати в будь-який час шляхом повідомлення Генерального секретаря. Таке відкликання не впливає на розгляд будь-якого питання, яке є предметом вже поданого повідомлення; після отримання повідомлення про відкликання нові повідомлення не приймаються, якщо держава-учасниця не зробила нову заяву.

Стаття 42

1. 1. Якщо питання, передане Комітету відповідно до статті 41, не вирішено на задоволення зацікавлених держав-учасниць, Комітет може за попередньою згодою цих держав призначити спеціальну Комісію з примирення (далі – Комісія). Добросусідські послуги Комісії надаються державам-учасницям для дружнього вирішення питання на основі поваги до цього Пакту;
   2. Комісія складається з п’яти осіб, прийнятних для зацікавлених держав-учасниць. Якщо держави не досягнуть згоди протягом трьох місяців щодо складу Комісії, члени Комісії, щодо яких не досягнуто згоди, обираються таємним голосуванням двома третинами Комітету з числа його членів.
2. Члени Комісії виконують свої обов’язки від свого імені. Вони не повинні бути громадянами зацікавлених держав-учасниць, або держави, що не є учасником цього Пакту, або держави-учасниці, яка не зробила заяву за статтею 41.
3. Комісія обирає свого Голову та затверджує власний регламент.
4. Засідання Комісії зазвичай проводяться у штаб-квартирі ООН або в Офісі ООН у Женеві. Проте вони можуть проводитися в інших зручних місцях за рішенням Комісії у консультації з Генеральним секретарем ООН та зацікавленими державами-учасницями.
5. Секретаріат, передбачений статтею 36, також обслуговує комісії, призначені за цією статтею.
6. Інформація, отримана та зібрана Комітетом, надається Комісії, і Комісія може звертатися до зацікавлених держав-учасниць щодо надання додаткової релевантної інформації.
7. Після повного розгляду питання Комісією, але не пізніше ніж через дванадцять місяців після його прийняття, вона подає Голові Комітету звіт для повідомлення державам-учасницям:
   1. Якщо Комісія не може завершити розгляд питання протягом дванадцяти місяців, її звіт обмежується коротким викладом стану розгляду;
   2. Якщо досягнуто дружнього вирішення питання на основі поваги до прав людини, визнаних цим Пактом, Комісія обмежується коротким викладом фактів і досягнутого рішення;
   3. Якщо рішення, передбачене підпунктом (b), не досягнуто, звіт Комісії містить висновки з усіх питань фактичного характеру, що стосуються спору між державами-учасницями, та її думки щодо можливостей дружнього вирішення питання. Звіт також містить письмові та усні пояснення держав-учасниць;
   4. Якщо звіт Комісії подано за підпунктом (c), держави-учасниці протягом трьох місяців з моменту отримання звіту повідомляють Голові Комітету, чи приймають вони його зміст.
8. Положення цієї статті не впливають на обов’язки Комітету за статтею 41.
9. Зацікавлені держави-учасниці рівномірно ділять усі витрати на членів Комісії відповідно до оцінок Генерального секретаря ООН.
10. Генеральний секретар ООН має право за необхідності сплатити витрати членів Комісії до їх відшкодування державами-учасницями відповідно до пункту 9 цієї статті.

Стаття 43

Члени Комітету та спеціальних комісій з примирення, призначених за статтею 42, користуються пільгами, привілеями та імунітетом експертів місії для ООН відповідно до відповідних положень Конвенції про привілеї та імунітети ООН.

Стаття 44

Положення щодо реалізації цього Пакту застосовуються без шкоди для процедур у сфері прав людини, передбачених установчими документами та конвенціями ООН і спеціалізованих агентств, і не перешкоджають державам-учасницям звертатися до інших процедур врегулювання спорів відповідно до міжнародних угод, що діють між ними.

Стаття 45

Комітет подає Генеральній Асамблеї ООН через Економічну та Соціальну Раду щорічний звіт про свою діяльність.

ЧАСТИНА V

Стаття 46

Ніщо в цьому Пакті не тлумачиться як обмеження положень Статуту ООН та статутів спеціалізованих агентств, що визначають відповідальність органів ООН та спеціалізованих агентств щодо питань, розглянутих у цьому Пакті.

Стаття 47

Ніщо в цьому Пакті не тлумачиться як обмеження невід’ємного права всіх народів на повне та вільне користування своїми природними багатствами та ресурсами.

ЧАСТИНА VI

Стаття 48

1. Цей Пакт відкритий для підписання будь-якою державою-членом ООН або членом будь-якого її спеціалізованого агентства, будь-якою державою-учасницею Статуту Міжнародного Суду, а також будь-якою іншою державою, запрошеною Генеральною Асамблеєю ООН стати стороною Пакту.
2. Пакт підлягає ратифікації. Документи ратифікації зберігаються у Генерального секретаря ООН.
3. Пакт відкритий для приєднання будь-якою державою, згаданою в пункті 1 цієї статті.
4. Приєднання здійснюється шляхом подання документа приєднання Генеральному секретарю ООН.
5. Генеральний секретар ООН повідомляє всі держави, що підписали або приєдналися до Пакту, про подання кожного документа ратифікації або приєднання.

Стаття 49

1. Пакт набирає чинності через три місяці після подання Генеральному секретарю ООН тридцять п’ятого документа ратифікації або приєднання.
2. Для кожної держави, що ратифікує або приєднується після подання тридцять п’ятого документа, Пакт набирає чинності через три місяці після подання її власного документа ратифікації або приєднання.

Стаття 50

Положення цього Пакту поширюються на всі частини федеральних держав без обмежень або винятків.

Стаття 51

1. Будь-яка держава-учасниця може запропонувати поправку та подати її Генеральному секретарю ООН. Генеральний секретар повідомляє держави-учасниці Пакту і просить їх повідомити, чи підтримують вони конференцію держав-учасниць для розгляду і голосування щодо пропозицій. Якщо принаймні третина держав підтримує конференцію, Генеральний секретар скликає її під егідою ООН. Будь-яка поправка, ухвалена більшістю присутніх і що голосують на конференції, подається на затвердження Генеральній Асамблеї ООН.
2. Поправки набирають чинності після їх затвердження Генеральною Асамблеєю ООН і прийняття двома третинами держав-учасниць Пакту відповідно до їхніх конституційних процедур.
3. Після набрання чинності поправки є обов’язковими для держав, що їх прийняли, а інші держави-учасниці залишаються зобов’язаними положеннями цього Пакту та будь-яких раніше прийнятих поправок.

Стаття 52

1. Незалежно від повідомлень за статтею 48, пункт 5, Генеральний секретар ООН інформує всі держави, згадані у пункті 1 цієї статті, про:
   1. Підписи, ратифікації та приєднання за статтею 48;
   2. Дату набрання чинності цього Пакту за статтею 49 та дату набрання чинності будь-яких поправок за статтею 51.

Стаття 53

1. Цей Пакт, тексти якого китайською, англійською, французькою, російською та іспанською є однаково автентичними, зберігається в архівах ООН.
2. Генеральний секретар ООН передає завірені копії Пакту всім державам, зазначеним у статті 48.